1 00:04:15,214 --> 00:04:16,132 Стани ту! 2 00:04:16,215 --> 00:04:17,550 Стани! 3 00:04:17,634 --> 00:04:18,635 Стани! 4 00:04:22,805 --> 00:04:23,639 Стани! 5 00:04:24,932 --> 00:04:25,850 Стани! 6 00:04:25,933 --> 00:04:27,059 Стани! 7 00:04:27,977 --> 00:04:29,687 Хуајун, хунски војници! 8 00:04:46,162 --> 00:04:47,579 Госпођице, станите иза мене. 9 00:04:47,664 --> 00:04:50,041 Престаните да се опирете и вратите се са нама. 10 00:04:50,124 --> 00:04:50,958 Зхао Зхан, 11 00:04:51,668 --> 00:04:53,002 шта се дешава? 12 00:04:53,085 --> 00:04:54,086 Хајде да прво ово преживимо. 13 00:05:16,901 --> 00:05:17,734 Пази! 14 00:05:27,453 --> 00:05:28,329 Пази! 15 00:05:59,067 --> 00:06:00,026 Сад је готово. 16 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 Госпођице, о чему се ради? 17 00:06:21,882 --> 00:06:23,091 Понестало ми је стрела. 18 00:06:23,967 --> 00:06:25,176 Шта да радимо? 19 00:06:34,978 --> 00:06:35,812 Ухвати је. 20 00:07:41,461 --> 00:07:42,462 Престани да јуриш! 21 00:08:57,537 --> 00:08:59,664 Зхао Зхан, хунски војници ускоро ће бити овде. 22 00:08:59,747 --> 00:09:01,541 Госпођице, молим вас вратите га. 23 00:09:07,880 --> 00:09:08,839 Боље да одеш. 24 00:09:09,799 --> 00:09:10,758 Шта је са тобом? 25 00:09:10,841 --> 00:09:12,009 Нема потребе да бринете за нас. 26 00:09:12,802 --> 00:09:13,803 Узми мог коња. 27 00:09:14,386 --> 00:09:15,345 Трчи брзо. 28 00:09:15,429 --> 00:09:16,388 Његово име је Леи Зхен. 29 00:09:25,606 --> 00:09:26,607 Будите опрезни. 30 00:09:27,608 --> 00:09:28,568 Чувај се. 31 00:09:43,624 --> 00:09:44,875 Зашто држиш маслачак? 32 00:10:18,909 --> 00:10:20,827 Ратниче, хвала ти што си ме спасио. 33 00:10:20,911 --> 00:10:22,496 Ја, Менгиун, захвалан сам. 34 00:10:43,183 --> 00:10:44,893 Волите ли маслачак? 35 00:10:52,942 --> 00:10:53,985 Беаутифул. 36 00:10:54,986 --> 00:10:55,862 За тебе. 37 00:11:05,247 --> 00:11:06,122 Професоре! 38 00:11:06,206 --> 00:11:07,165 Погледај то. 39 00:11:08,166 --> 00:11:10,419 Генетски извештај ратног коња је објављен. 40 00:11:10,502 --> 00:11:11,670 То је топлокрвни коњ. 41 00:11:12,211 --> 00:11:14,714 Није ни чудо што је величина коња тако велика. 42 00:11:16,007 --> 00:11:17,676 Ванг Јинг, шта имаш? 43 00:11:17,759 --> 00:11:18,635 професор, 44 00:11:19,218 --> 00:11:21,346 део ратног коња је ископан. 45 00:11:21,430 --> 00:11:24,308 Комад узде за нос је направљен од племенитог метала. 46 00:11:24,391 --> 00:11:25,725 Седло је било подстављено. 47 00:11:25,809 --> 00:11:27,018 Моја претпоставка је да 48 00:11:27,101 --> 00:11:29,396 то је био коњички генерал у династији Западни Хан. 49 00:11:29,479 --> 00:11:30,397 Чудно. 50 00:11:31,147 --> 00:11:33,650 Тотем и рељефна резбарија маске на овом привеску од жада 51 00:11:33,733 --> 00:11:35,735 били уобичајени у хунској култури. 52 00:11:35,819 --> 00:11:37,654 Како је тако драгоцено Хунски привезак од жада 53 00:11:37,737 --> 00:11:39,614 завршити на коњу народа Хан? 54 00:11:42,576 --> 00:11:44,494 Може ли то бити од ратног плена? 55 00:11:44,578 --> 00:11:45,454 Могуће је. 56 00:11:45,537 --> 00:11:48,164 Или је овај привезак од жада заплењен од стране ханске војске 57 00:11:48,247 --> 00:11:50,584 или су овог ратног коња приграбили Хуни. 58 00:11:51,375 --> 00:11:52,376 како би било... 59 00:11:52,460 --> 00:11:53,587 Како слично. 60 00:11:53,670 --> 00:11:54,503 Слично чему? 61 00:11:54,588 --> 00:11:55,964 У мом сну управо сада, 62 00:11:56,631 --> 00:11:57,924 Видео сам веома згодног момка, 63 00:11:58,800 --> 00:12:00,343 али ниси мушки као он. 64 00:12:02,679 --> 00:12:04,639 Сањао сам и веома лепу жену. 65 00:12:04,723 --> 00:12:06,057 То сам морао бити ја. 66 00:12:06,850 --> 00:12:08,101 Не заваравај се. 67 00:12:09,268 --> 00:12:11,520 Зар ниси имао поклон за њега? 68 00:12:11,604 --> 00:12:12,438 Иди узми га. 69 00:12:12,521 --> 00:12:13,898 Пожурите. Немамо времена. 70 00:12:13,982 --> 00:12:15,149 Иди. 71 00:12:15,233 --> 00:12:16,067 Хеј. 72 00:12:16,150 --> 00:12:18,402 - Да, професоре? - Наставите да радите на остацима коња. 73 00:12:18,486 --> 00:12:19,863 - У реду. - Носим ово назад у канцеларију. 74 00:12:19,946 --> 00:12:21,114 Нема проблема, професоре. 75 00:12:21,197 --> 00:12:22,031 Још једна ствар. 76 00:12:22,115 --> 00:12:22,949 Да, професоре? 77 00:12:23,574 --> 00:12:25,618 Да бисте купили овај поклон за вас, 78 00:12:25,701 --> 00:12:29,247 Ксинран је провео осам сати путујући тамо-амо до града. 79 00:12:31,499 --> 00:12:33,126 Протраћио си толико радних сати. 80 00:12:36,795 --> 00:12:38,006 Само ми дај. 81 00:12:38,089 --> 00:12:39,215 Ја ћу ти вратити. 82 00:12:41,550 --> 00:12:44,553 Да се ниси толико претерао, да ли бих се потрудио да ти набавим ово? 83 00:12:45,554 --> 00:12:47,056 Ксинран, и ја имам нешто за тебе. 84 00:12:50,393 --> 00:12:51,269 шта је то? 85 00:12:51,978 --> 00:12:52,895 Узми га. 86 00:12:52,979 --> 00:12:55,106 професор, ручак је на столу у лабораторији. 87 00:12:55,189 --> 00:12:56,107 Не заборавите да га поједете! 88 00:12:56,190 --> 00:12:57,108 Знам. 89 00:13:04,573 --> 00:13:05,824 Шта ти је дао? 90 00:13:05,908 --> 00:13:08,411 Шта друго осим листе лабораторијских тестова? 91 00:13:09,537 --> 00:13:11,414 Неузвраћена љубав је тешка. 92 00:13:11,497 --> 00:13:13,791 Заиста га није брига за мене, зар не? 93 00:13:13,874 --> 00:13:15,959 - Лако је женама да јуре мушкарце. - Је ли? 94 00:13:16,043 --> 00:13:18,421 Погледај се. Сваки дан носите исту одећу. 95 00:13:18,504 --> 00:13:19,505 Зашто се не обучеш? 96 00:13:19,588 --> 00:13:22,090 Зашто да се облачим за место ископавања? 97 00:13:22,175 --> 00:13:24,718 Осим тога, не мислим да је тако плитак. 98 00:13:24,802 --> 00:13:26,720 успут, не купуј ми више маске за лице. 99 00:13:26,804 --> 00:13:28,597 Осећам се тако лепљиво на мом лицу. 100 00:13:28,681 --> 00:13:29,557 То је неподношљиво. 101 00:13:29,640 --> 00:13:31,850 Хидратација је добра за кожу. 102 00:13:31,934 --> 00:13:34,228 Такође, Ванг Јингов пријатељ позвао нас је вечерас на вечеру. 103 00:14:00,337 --> 00:14:01,797 Овај привезак од жада 104 00:14:01,880 --> 00:14:03,882 је симбол светиње. 105 00:14:05,468 --> 00:14:07,344 Највећа вредност светиње 106 00:14:08,554 --> 00:14:10,473 није благо у њему. 107 00:14:11,932 --> 00:14:14,142 Напротив, чува 108 00:14:14,685 --> 00:14:17,354 најчистију и најчеститију земљу на свету 109 00:14:18,438 --> 00:14:22,526 који држи благослове наших предака и богова. 110 00:14:23,401 --> 00:14:26,404 Ово ће вас чувати. 111 00:14:40,669 --> 00:14:41,795 Хвала ти, Велики Шамане. 112 00:14:45,257 --> 00:14:46,508 надам се 113 00:14:46,591 --> 00:14:48,719 постаћеш мој наследник. 114 00:15:24,129 --> 00:15:27,132 Ово су за благослов очевог здравља. 115 00:15:27,215 --> 00:15:29,467 Велики шаман, молим вас вратите их у светињу. 116 00:15:30,177 --> 00:15:31,678 Сматрај то учињеним, престолонаследнику. 117 00:15:50,863 --> 00:15:51,698 Крени даље! 118 00:15:53,491 --> 00:15:54,492 Покрет! 119 00:15:54,576 --> 00:15:55,577 Брзо! 120 00:15:56,203 --> 00:15:57,036 Покрет! 121 00:15:57,119 --> 00:15:57,954 Иди! 122 00:15:58,037 --> 00:15:58,871 Крећите се брже! 123 00:16:00,122 --> 00:16:01,208 Устани! 124 00:16:02,209 --> 00:16:03,376 Један по један! 125 00:16:04,627 --> 00:16:05,545 оче. 126 00:16:05,628 --> 00:16:06,546 Худуна. 127 00:16:07,672 --> 00:16:10,174 Напао сам народ Хан 128 00:16:10,258 --> 00:16:11,759 и узеше њихово злато и свилу. 129 00:16:11,843 --> 00:16:13,886 Поклао сам све у граду. 130 00:16:13,970 --> 00:16:16,973 Такође сам одрубио главу генерал који је чувао тврђаву. 131 00:16:17,056 --> 00:16:19,058 Вратио сам га као дар за тебе оче. 132 00:16:19,642 --> 00:16:22,019 Рендеровали сте овог пута изванредна услуга. 133 00:16:23,480 --> 00:16:26,566 Како да те наградим? 134 00:16:27,358 --> 00:16:28,401 оче, 135 00:16:28,485 --> 00:16:29,944 Желим само једну ствар. 136 00:16:30,027 --> 00:16:33,030 Само вас молим да дозволите Менгјуну 137 00:16:33,114 --> 00:16:34,240 да постанем моја жена. 138 00:16:36,451 --> 00:16:37,619 Менгиун? 139 00:16:40,037 --> 00:16:40,955 оче. 140 00:16:42,123 --> 00:16:43,040 оче. 141 00:16:44,416 --> 00:16:45,585 Менгиун? 142 00:16:46,753 --> 00:16:48,379 Већ сам јој одобрио 143 00:16:48,462 --> 00:16:50,548 свом брату. 144 00:16:53,092 --> 00:16:54,510 о чему 145 00:16:55,344 --> 00:16:58,347 све Хан жене које си вратио? 146 00:16:58,430 --> 00:17:00,975 Дајем ти их све. 147 00:17:01,058 --> 00:17:02,101 шта ти мислиш? 148 00:17:06,981 --> 00:17:08,357 да, 149 00:17:08,440 --> 00:17:10,151 Урадићу шта кажеш. 150 00:17:10,901 --> 00:17:11,736 Добро. 151 00:17:12,486 --> 00:17:13,946 Добро. 152 00:17:14,029 --> 00:17:15,906 није ти добро. 153 00:17:15,990 --> 00:17:17,867 Требало би да се одморите сада. 154 00:17:17,950 --> 00:17:19,994 Сада ћу се извинити. 155 00:17:20,077 --> 00:17:21,536 Одмори се мало. 156 00:17:30,337 --> 00:17:31,171 Худуна. 157 00:17:36,886 --> 00:17:38,595 Увек масакрираш људе које потчињаваш. 158 00:17:38,679 --> 00:17:40,222 Превише је немилосрдно. 159 00:17:40,306 --> 00:17:43,267 Бојим се да ће Хан народ узвратити. 160 00:17:43,350 --> 00:17:44,894 То ће донети катастрофу нашем народу. 161 00:17:47,396 --> 00:17:49,148 Хвала вам на упутству, престолонаследнику. 162 00:17:58,865 --> 00:17:59,741 мајка, 163 00:17:59,825 --> 00:18:01,368 чекај ме на договореном месту. 164 00:18:01,452 --> 00:18:02,953 Доћи ћу и придружити вам се. 165 00:18:03,037 --> 00:18:04,580 Хајдемо сада заједно. 166 00:18:04,663 --> 00:18:06,623 Морам осветити свог оца. 167 00:18:06,707 --> 00:18:07,791 Пусти ме да то урадим. 168 00:18:09,210 --> 00:18:10,043 Иди сада. 169 00:18:16,508 --> 00:18:17,426 Будите опрезни. 170 00:18:52,378 --> 00:18:53,587 Моја ћерка. 171 00:19:02,554 --> 00:19:04,515 Убио си мог оца. 172 00:19:07,225 --> 00:19:08,935 Осећам дубоко кајање 173 00:19:11,104 --> 00:19:12,939 за оно што се догодило у прошлости. 174 00:19:16,943 --> 00:19:19,404 Али оно што сам урадио после 175 00:19:20,656 --> 00:19:24,534 био из љубави према теби и твојој мајци. 176 00:19:32,918 --> 00:19:34,210 Моје време 177 00:19:35,420 --> 00:19:37,422 истиче. 178 00:19:38,089 --> 00:19:39,424 Само напред и уради то. 179 00:19:56,441 --> 00:19:58,651 Иди сада. Још увек могу да се залажем за тебе. 180 00:19:59,735 --> 00:20:00,904 Мисли на своју мајку. 181 00:20:06,492 --> 00:20:07,785 Има ли некога тамо? 182 00:20:19,922 --> 00:20:21,299 оче, 183 00:20:21,382 --> 00:20:22,717 молим те опрости ми. 184 00:20:24,802 --> 00:20:25,636 Худуна. 185 00:20:26,637 --> 00:20:27,805 Оче! 186 00:20:27,888 --> 00:20:29,140 Шта није у реду са оцем? 187 00:20:33,478 --> 00:20:34,437 Худуна. 188 00:20:35,188 --> 00:20:37,773 Ово је ваш изабрани престолонаследник. 189 00:20:37,857 --> 00:20:39,066 Пусти га. 190 00:20:40,235 --> 00:20:41,861 за тебе, 191 00:20:41,944 --> 00:20:44,489 Водио сам битке и ризиковао свој живот. 192 00:20:45,156 --> 00:20:46,115 Али он... 193 00:20:48,951 --> 00:20:50,245 загризао прашину тек тако. 194 00:20:51,829 --> 00:20:53,789 Ти чудовиште. 195 00:20:54,290 --> 00:20:56,334 сине мој! 196 00:20:56,417 --> 00:20:58,461 Пре неког времена, Велики Шаман 197 00:20:58,544 --> 00:21:00,004 направио пророчанство гатања 198 00:21:00,921 --> 00:21:03,007 и рекао да никад не бих могао постати краљ. 199 00:21:04,384 --> 00:21:05,385 Али оче, 200 00:21:07,011 --> 00:21:08,804 како то да би радије верујте у пророчанство 201 00:21:08,888 --> 00:21:10,598 него веровати у мене? 202 00:21:15,728 --> 00:21:17,146 Жао ми је, оче. 203 00:21:19,314 --> 00:21:20,525 Нисам добар син. 204 00:21:23,193 --> 00:21:24,404 Ипак 205 00:21:25,279 --> 00:21:26,489 радим ово... 206 00:21:29,116 --> 00:21:30,325 за наша племена! 207 00:21:48,928 --> 00:21:50,429 Ассассин! 208 00:21:51,847 --> 00:21:53,473 Врати Менгиун! 209 00:22:02,900 --> 00:22:03,734 Професоре. 210 00:22:03,818 --> 00:22:06,278 Ово је мој пријатељ, Леи Зхен. Организовао је вечерашњу забаву. 211 00:22:06,361 --> 00:22:08,197 - Хвала. - Здраво. То је најмање што могу да урадим. 212 00:22:08,280 --> 00:22:10,866 Ваше огромно откриће свакако вреди славити. 213 00:22:10,950 --> 00:22:12,952 Моја компанија је развила нову игру под називом 214 00:22:13,035 --> 00:22:14,578 Легенда о Хану и Хунима. 215 00:22:14,661 --> 00:22:15,495 То је интересантно. 216 00:22:15,579 --> 00:22:18,623 Када сам био у Пекингу, похађао сам вас предавање о ратовима између Хана и Хуна. 217 00:22:18,707 --> 00:22:20,542 То ме је инспирисало да развијем игру. 218 00:22:20,625 --> 00:22:22,377 Ти си мој ментор. 219 00:22:22,461 --> 00:22:24,171 - Професор Фанг. - Директор Ванг, како сте? 220 00:22:24,254 --> 00:22:25,339 Здраво. 221 00:22:25,422 --> 00:22:26,631 Дозволите ми да се представим 222 00:22:26,715 --> 00:22:29,301 дечак који је открио привезак од жада, 223 00:22:29,384 --> 00:22:30,344 млади Баитула. 224 00:22:30,427 --> 00:22:31,971 - Драго ми је. - Здраво, професоре. 225 00:22:33,180 --> 00:22:34,264 због тебе, 226 00:22:34,348 --> 00:22:36,766 открили смо коња официра 227 00:22:36,850 --> 00:22:38,727 под Хуо Кубингом, генерал династије Западни Хан. 228 00:22:38,810 --> 00:22:40,395 - Хвала. - Нема на чему. 229 00:22:41,355 --> 00:22:44,108 Он и његова породица предао привезак од жада 230 00:22:44,191 --> 00:22:45,442 влади. 231 00:22:45,525 --> 00:22:46,776 То је заиста хвале вредан чин. 232 00:22:46,860 --> 00:22:48,403 Дајем ти много палаца горе. 233 00:22:48,487 --> 00:22:49,529 Иначе, професоре, 234 00:22:50,072 --> 00:22:52,324 вашу пријаву да наставите истраживање овог артефакта 235 00:22:52,407 --> 00:22:53,408 је већ одобрено. 236 00:22:53,492 --> 00:22:55,244 - Потпишите се овде. - Хвала. 237 00:22:55,327 --> 00:22:58,955 Такође, ставићемо део артефакта 238 00:22:59,039 --> 00:23:01,875 у музеју за јавну изложбу. 239 00:23:01,958 --> 00:23:04,628 Професоре, молим вас да присуствујете. 240 00:23:04,711 --> 00:23:06,171 Да, сигурно. 241 00:23:07,506 --> 00:23:10,342 Професоре, стварно желим да се придружите вашем тиму да бисте сазнали више. 242 00:23:10,425 --> 00:23:13,220 Такође желим да те запослим да буде саветник за историју за нашу игру. 243 00:23:15,389 --> 00:23:16,223 па... 244 00:23:19,601 --> 00:23:22,020 Ово сам посебно средио да сви уживају. 245 00:23:51,466 --> 00:23:52,383 Ксинран? 246 00:26:02,220 --> 00:26:04,515 Госпођице, ваш плес са мачем 247 00:26:04,598 --> 00:26:06,099 је заиста одузимало дах. 248 00:26:06,183 --> 00:26:07,142 Питам се да ли је мој лук 249 00:26:07,685 --> 00:26:08,769 може се користити на исти начин. 250 00:26:12,440 --> 00:26:13,315 Вероватно не. 251 00:26:16,694 --> 00:26:17,903 Зашто си овде? 252 00:26:18,696 --> 00:26:20,698 Моја мајка и ја смо планирали да се нађемо овде, 253 00:26:21,323 --> 00:26:22,658 али се још није појавила. 254 00:26:36,046 --> 00:26:37,047 Молим вас извините ме. 255 00:26:40,634 --> 00:26:41,594 Поздрав, Велики Шамане. 256 00:26:42,636 --> 00:26:43,596 Устани. 257 00:26:45,848 --> 00:26:49,685 Худуна је заробила твоју мајку 258 00:26:51,478 --> 00:26:54,064 за полугу да се удаш за њега. 259 00:26:54,773 --> 00:26:56,900 Последња ствар коју твоја мајка жели 260 00:26:56,984 --> 00:26:59,194 је за вас да поновите њену трагедију. 261 00:27:00,445 --> 00:27:01,947 Она је моја мајка. 262 00:27:02,030 --> 00:27:03,531 Морам се вратити и спасити је. 263 00:27:06,243 --> 00:27:08,996 Изгледа да сам изабрао правог наследника. 264 00:27:30,517 --> 00:27:32,060 - Јеси ли добро? - Јеси ли добро? 265 00:27:32,144 --> 00:27:33,228 ратници, 266 00:27:33,770 --> 00:27:35,147 Имам још ствари које треба да решим. 267 00:27:35,230 --> 00:27:36,648 Сада ћу се опростити. 268 00:27:36,731 --> 00:27:39,484 Увек ћу памтити твоју доброту. 269 00:28:12,058 --> 00:28:13,226 Можете спавати било где. 270 00:28:13,810 --> 00:28:14,811 Сви су отишли. 271 00:28:16,354 --> 00:28:18,648 Професоре, управо сам сањао. 272 00:28:18,731 --> 00:28:21,108 Сањао сам младог човека који је много личио на тебе. 273 00:28:22,569 --> 00:28:24,028 Сањао сам и веома лепу жену. 274 00:28:24,987 --> 00:28:27,114 Лепота у стварном животу била толико љута на тебе да је отишла. 275 00:28:27,198 --> 00:28:28,908 Заборави на ту лепоту у сну. 276 00:28:28,991 --> 00:28:31,160 Облачила се и плесала за тебе, 277 00:28:31,243 --> 00:28:32,370 али си заспао. 278 00:28:32,454 --> 00:28:33,788 Иди сад да је видиш. 279 00:28:35,122 --> 00:28:36,290 Ок, идем сада. 280 00:28:39,210 --> 00:28:40,712 Твој капут. Хладно је горе. 281 00:28:40,795 --> 00:28:42,380 У реду, хвала вам, професоре. 282 00:28:50,137 --> 00:28:51,222 Ксинран, 283 00:28:51,305 --> 00:28:52,515 ево ти. 284 00:28:52,599 --> 00:28:53,683 Коначно си будан. 285 00:28:56,978 --> 00:28:58,145 Овде је тако хладно. 286 00:28:59,271 --> 00:29:01,190 Ксинран, нисам схватио могао си тако добро да играш. 287 00:29:04,485 --> 00:29:05,528 па, 288 00:29:06,278 --> 00:29:07,113 јеси ли гледао? 289 00:29:07,196 --> 00:29:08,405 Гледао сам то. 290 00:29:08,948 --> 00:29:11,158 Зашто си онда тако гласно хркао? 291 00:29:16,831 --> 00:29:17,832 Ксинран, 292 00:29:17,915 --> 00:29:19,959 кад се обучеш у сукњу и скини наочаре, 293 00:29:20,042 --> 00:29:21,002 изгледаш стварно добро. 294 00:29:24,005 --> 00:29:25,047 Тако си плитка. 295 00:29:26,924 --> 00:29:29,218 Да ли си користио маске за лице које сам ти купио? 296 00:29:30,386 --> 00:29:31,345 Да ли су то биле маске за лице? 297 00:29:32,847 --> 00:29:35,724 Јеси ли погледао остале ствари? 298 00:29:37,268 --> 00:29:38,644 Био сам заузет послом у последње време. 299 00:29:38,727 --> 00:29:39,645 Дакле 300 00:29:39,728 --> 00:29:40,813 заборавио сам. 301 00:29:44,942 --> 00:29:46,443 Често се питам 302 00:29:46,527 --> 00:29:48,654 ако мислите на нешто друго 303 00:29:48,737 --> 00:29:50,281 осим посла. 304 00:29:50,364 --> 00:29:51,282 Као на пример? 305 00:29:51,866 --> 00:29:54,451 Као што је брига о људима око вас. 306 00:29:54,535 --> 00:29:56,328 Ок, обратићу више пажње на то у будућности. 307 00:29:57,621 --> 00:29:58,872 Од династије Ћин, 308 00:29:58,956 --> 00:30:01,708 Хуни су више пута извршио инвазију на Централну равницу. 309 00:30:01,792 --> 00:30:03,752 За време владавине цара Вуа из династије Хан, 310 00:30:03,835 --> 00:30:06,213 војна фарма коња Шандан је основана, 311 00:30:06,297 --> 00:30:10,009 дајући нам коњицу способан за борбу против Хуна. 312 00:30:10,092 --> 00:30:11,760 Војна фарма коња Шандан 313 00:30:11,843 --> 00:30:14,096 - основао га је Хуо Кубинг, зар не? - Тачно. 314 00:30:14,596 --> 00:30:16,098 Оно што сада сви видите 315 00:30:16,182 --> 00:30:18,684 су узорци модела ферганских небеских коња. 316 00:30:23,314 --> 00:30:26,150 И даље мислим само на белог коња прикладан је за принца. 317 00:30:26,983 --> 00:30:28,944 Ко те је назвао Леи Зхен? 318 00:30:29,027 --> 00:30:30,028 Моја мама. 319 00:30:33,324 --> 00:30:34,366 шта није у реду? 320 00:30:34,450 --> 00:30:36,285 Боље је од имена Леи Зхензи. 321 00:30:40,164 --> 00:30:43,083 Да ли знате како се користи реч "шампион" постао надалеко познат? 322 00:30:44,835 --> 00:30:45,961 Молим те реци нам. 323 00:30:46,044 --> 00:30:47,003 Да чујемо од тебе. 324 00:30:48,004 --> 00:30:50,924 Седамнаестогодишњи Хуо Кубинг пратио свог стрица Веј Ћинга 325 00:30:51,007 --> 00:30:53,176 да се први пут бори са Хунима. 326 00:30:53,260 --> 00:30:55,637 Веи Ћинг му је дао само 800 коњаника. 327 00:30:55,721 --> 00:30:57,514 Ушао је дубоко у територију непријатеља 328 00:30:57,598 --> 00:30:59,516 право у позадину Хуна. 329 00:31:01,477 --> 00:31:04,730 ХАН 330 00:31:21,162 --> 00:31:25,834 ХАН 331 00:32:01,077 --> 00:32:02,453 Хуни 332 00:32:02,537 --> 00:32:04,873 узео моју ћерку. 333 00:32:04,956 --> 00:32:08,709 Мајко! 334 00:32:09,294 --> 00:32:13,464 Мајко! 335 00:32:30,565 --> 00:32:31,732 Мајко! 336 00:32:33,609 --> 00:32:35,361 Мајко! 337 00:32:35,445 --> 00:32:36,487 Чувајте га добро. 338 00:32:50,793 --> 00:32:51,919 генерал, 339 00:32:52,002 --> 00:32:53,921 хунско племе пронађен је у близини долине реке. 340 00:32:56,382 --> 00:32:57,842 Марш кроз ноћ! 341 00:32:57,925 --> 00:32:59,760 Морамо вратити наше људе кући! 342 00:34:03,866 --> 00:34:05,409 Упомоћ! 343 00:34:07,620 --> 00:34:09,246 Молим те пусти ме! 344 00:34:09,329 --> 00:34:11,331 Пусти ме! 345 00:34:13,583 --> 00:34:14,669 Зхао Зхан, Хуајун. 346 00:34:16,671 --> 00:34:18,172 Сваки од вас доводи своје људе. 347 00:34:19,757 --> 00:34:21,383 Нападаћемо их из три правца 348 00:34:22,134 --> 00:34:23,427 да их ухвати неспремне. 349 00:34:23,510 --> 00:34:24,553 - Да, господине. - Да, господине. 350 00:34:50,204 --> 00:34:51,205 Леи Зхен. 351 00:35:37,041 --> 00:35:38,084 Где је моја мајка? 352 00:35:39,211 --> 00:35:40,920 Обећао си да ћеш је пустити. 353 00:36:01,400 --> 00:36:02,233 идемо. 354 00:36:07,071 --> 00:36:07,989 Леи Зхен. 355 00:36:50,531 --> 00:36:51,365 Тамо! 356 00:36:56,996 --> 00:36:59,540 - Убијте их све! - Убијте их све! 357 00:37:00,624 --> 00:37:01,709 Непријатељ је овде! 358 00:37:27,026 --> 00:37:27,944 Ослободите народ! 359 00:37:41,874 --> 00:37:43,709 Реци ми где је светилиште. 360 00:37:44,668 --> 00:37:46,670 Само Велики Шаман зна. 361 00:37:47,213 --> 00:37:48,589 Ханс је овде! 362 00:39:58,301 --> 00:39:59,344 Чувајте краља! 363 00:40:12,399 --> 00:40:13,233 Блокирај га! 364 00:40:34,045 --> 00:40:34,921 Леи Зхен! 365 00:41:04,451 --> 00:41:05,660 Стани! 366 00:41:06,911 --> 00:41:08,204 Генералово наређење! 367 00:41:08,287 --> 00:41:09,789 Поштедите жене, децу и старце! 368 00:41:09,872 --> 00:41:11,458 Живеће они који се предају! 369 00:41:12,667 --> 00:41:13,501 Да, господине. 370 00:41:21,050 --> 00:41:21,968 Пођи са нама. 371 00:41:27,181 --> 00:41:28,515 - Мајко! - Менгиун! 372 00:41:30,559 --> 00:41:31,978 јеси ли добро? 373 00:41:32,061 --> 00:41:32,937 добро сам. 374 00:41:46,408 --> 00:41:47,368 Мајко. 375 00:41:50,329 --> 00:41:51,538 Менгиун, 376 00:41:51,622 --> 00:41:53,791 морате се вратити у земље Хана. 377 00:41:54,291 --> 00:41:55,251 Дајте све од себе 378 00:41:55,960 --> 00:41:57,294 да живиш свој живот. 379 00:42:00,631 --> 00:42:01,632 Мајко. 380 00:42:04,260 --> 00:42:07,054 Мајко! 381 00:42:13,560 --> 00:42:15,897 Мајко! 382 00:42:22,194 --> 00:42:23,904 Мајко! 383 00:42:39,545 --> 00:42:40,712 Мајко. 384 00:42:50,556 --> 00:42:51,432 Ко год 385 00:42:52,224 --> 00:42:54,393 предаје се династији Хан 386 00:42:54,976 --> 00:42:56,645 поступиће са милошћу. 387 00:43:10,158 --> 00:43:13,537 Мој отац је био хунски генерал који се заклео на верност династији Хан. 388 00:43:14,955 --> 00:43:17,165 Краљ Тудие је упао у град и масакрирао све, 389 00:43:18,041 --> 00:43:19,376 укључујући мог оца. 390 00:43:21,587 --> 00:43:23,254 Да осигурам своју безбедност, 391 00:43:25,090 --> 00:43:26,717 моја мајка се дала краљу Тудиеу. 392 00:43:28,427 --> 00:43:30,762 Само је желела да живим добро. 393 00:43:33,348 --> 00:43:34,850 Најбољи период мог живота 394 00:43:35,517 --> 00:43:37,978 био када смо нас двоје тражио маслачак. 395 00:43:39,187 --> 00:43:41,147 Али сада је нема. 396 00:43:44,526 --> 00:43:45,611 Менгиун, 397 00:43:45,694 --> 00:43:47,738 хоћеш ли се са мном вратити у гарнизон 398 00:43:47,821 --> 00:43:49,531 и помози нам да обучимо коње за битку? 399 00:43:51,575 --> 00:43:52,701 Хоћеш ли бити тамо? 400 00:43:52,784 --> 00:43:53,827 хоћу. 401 00:44:00,125 --> 00:44:03,128 Мајко, коначно могу да се вратим у ханске земље. 402 00:44:09,801 --> 00:44:11,677 Зхао Зхан и Хуајун, 403 00:44:11,762 --> 00:44:15,056 вас двоје сте прошли кроз тешкоће да врати све ове пастуве. 404 00:44:15,681 --> 00:44:17,851 Веома су ојачали наша коњица. 405 00:44:19,477 --> 00:44:21,813 Учинили сте велику услугу за династију Хан. 406 00:44:21,897 --> 00:44:23,648 Ваш труд се цени. 407 00:44:23,731 --> 00:44:24,900 Урадили смо само оно што је требало. 408 00:44:28,528 --> 00:44:30,113 Какав леп фергански коњ. 409 00:44:30,196 --> 00:44:31,447 Има добру висину, 410 00:44:31,531 --> 00:44:32,866 витки удови, 411 00:44:32,949 --> 00:44:35,076 танка кожа, мало лице и висок врат. 412 00:44:35,785 --> 00:44:36,661 Добар коњ. 413 00:46:08,503 --> 00:46:09,378 Зхао Зхан, 414 00:46:09,920 --> 00:46:10,963 Добио сам писмо од куће. 415 00:46:11,046 --> 00:46:13,340 Отац ми је нашао посао на кабинету премијера. 416 00:46:14,091 --> 00:46:15,300 Када се ова битка заврши, 417 00:46:15,384 --> 00:46:16,343 Ја ћу ићи тамо. 418 00:46:18,470 --> 00:46:19,471 Могао би и ти. 419 00:46:20,097 --> 00:46:21,390 Три генерације твоје породице 420 00:46:21,473 --> 00:46:22,808 обављао дужност у царском двору. 421 00:46:22,892 --> 00:46:24,309 Ти си једини син у породици. 422 00:46:24,393 --> 00:46:27,437 Људи кажу да не треба путовати далеко са стране својих родитеља. 423 00:46:45,664 --> 00:46:47,582 да ли сте икада размишљао о оснивању породице? 424 00:46:57,259 --> 00:46:58,135 Породица? 425 00:46:59,845 --> 00:47:01,430 Изгубио сам породицу као веома млад. 426 00:47:02,097 --> 00:47:03,557 Рођен сам на граници. 427 00:47:04,683 --> 00:47:05,935 Хуни 428 00:47:06,726 --> 00:47:08,103 уништио моју породицу. 429 00:47:09,396 --> 00:47:10,981 Хуни још нису елиминисани. 430 00:47:11,065 --> 00:47:12,649 Како могу да причам о оснивању породице? 431 00:47:13,733 --> 00:47:14,693 Заиста. 432 00:47:15,527 --> 00:47:17,362 Гашење таквих претњи је главни приоритет. 433 00:47:26,371 --> 00:47:27,456 Генерал је овде. 434 00:47:30,084 --> 00:47:31,626 - Генерале. - Генерале. 435 00:47:31,710 --> 00:47:34,421 Генерале, узгајали сте одлични ратни коњи за земљу. 436 00:47:34,504 --> 00:47:35,589 сада, 437 00:47:35,672 --> 00:47:37,882 имамо и своје коњичке пукове. 438 00:47:38,717 --> 00:47:40,635 Хуни више пута упадао у нашу ханску територију. 439 00:47:41,303 --> 00:47:43,012 Ми смо хански војници. 440 00:47:43,638 --> 00:47:46,183 Пошаст која је Хун 441 00:47:46,266 --> 00:47:47,351 мора бити елиминисан! 442 00:47:48,101 --> 00:47:50,019 Верујем да ће у будућности, 443 00:47:50,520 --> 00:47:52,314 у овој земљи нашег народа, 444 00:47:53,147 --> 00:47:54,733 биће мир и благостање. 445 00:47:54,816 --> 00:47:57,236 Људи ће живети и радити у миру и задовољству. 446 00:48:11,958 --> 00:48:14,002 Хуо Кубинг је изградио своју славу у овој бици 447 00:48:14,085 --> 00:48:15,629 са неупоредивим војним достигнућима. 448 00:48:15,712 --> 00:48:17,922 Цар Ву га је назвао „Шампион Маркиз“. 449 00:48:18,006 --> 00:48:20,049 Овако долази реч "шампион" постао надалеко познат. 450 00:48:21,134 --> 00:48:23,637 Иако је Хуо Кубинг живео кратак живот, 451 00:48:23,720 --> 00:48:26,180 више пута је наносио велике губитке на Хуне 452 00:48:26,264 --> 00:48:30,059 и формирао надмоћну коњичку војску за династију Хан. 453 00:48:30,143 --> 00:48:31,394 Касније, династија Хан 454 00:48:31,478 --> 00:48:33,354 успео је да отвори Хеки коридор 455 00:48:33,437 --> 00:48:35,189 и успоставити протектората западних региона 456 00:48:35,273 --> 00:48:37,441 да учврсти власт преко региона Синђанг. 457 00:48:37,526 --> 00:48:39,235 Хуо Кубинг поставио темељ свему томе. 458 00:48:40,319 --> 00:48:41,487 професор, 459 00:48:41,571 --> 00:48:44,073 зар не генерал на белом коњу личи на Ванг Ђинга? 460 00:48:44,157 --> 00:48:45,324 Као Ванг Јинг? 461 00:48:49,579 --> 00:48:50,454 Не баш. 462 00:48:52,624 --> 00:48:53,625 Ванг Јинг ти је на уму. 463 00:48:53,708 --> 00:48:54,751 - Професоре. - Не, ја-- 464 00:48:56,795 --> 00:48:57,921 Ово је стварно нешто. 465 00:48:58,004 --> 00:49:00,298 Постоји толико много различитих облика златних груменова. 466 00:49:00,381 --> 00:49:02,300 Ово су златни груменчићи у облику копита. 467 00:49:03,217 --> 00:49:04,135 Реци ми. 468 00:49:04,218 --> 00:49:07,221 Са свим уложеним златом из Хана, 469 00:49:07,305 --> 00:49:08,932 где су га Хуни могли ускладиштити? 470 00:49:09,015 --> 00:49:12,018 Забележено је да је Хуо Ћубин једном заузео златни кип Хуна 471 00:49:12,101 --> 00:49:13,727 некада обожавао небо. 472 00:49:13,812 --> 00:49:15,939 Да ли би то било могуће да је злато и благо 473 00:49:16,022 --> 00:49:18,399 послате у хунско светилиште за богослужење? 474 00:49:19,233 --> 00:49:22,778 До сада није било хунског светилишта је икада откривено. 475 00:49:22,862 --> 00:49:24,322 Међутим, пошто развијате игре, 476 00:49:24,405 --> 00:49:27,033 слободно користите своју креативност. 477 00:49:27,116 --> 00:49:29,618 Свакако желим да додам елемент лова на благо. 478 00:49:29,702 --> 00:49:33,456 Кад би само могао да нас водиш да пронађе уточиште Хуна, 479 00:49:33,539 --> 00:49:35,291 то би било супер. 480 00:49:36,918 --> 00:49:38,336 То је претешко. 481 00:49:38,419 --> 00:49:39,878 Тако је лепо. 482 00:49:40,504 --> 00:49:41,505 Имаш добар укус. 483 00:49:42,423 --> 00:49:43,507 За ову наруквицу сувенира, 484 00:49:43,591 --> 00:49:46,760 користили смо злато за израду тачна реплика оригинала. 485 00:49:46,844 --> 00:49:48,012 То је дефинитивно велика вредност. 486 00:49:48,096 --> 00:49:48,929 ЗЛАТНА НАРУКВИЦА 487 00:49:49,930 --> 00:49:52,100 Савршено је за мене, зар не? 488 00:49:52,641 --> 00:49:53,976 Цена злата је нагло порасла. 489 00:50:03,527 --> 00:50:04,612 професор, 490 00:50:04,695 --> 00:50:06,822 Имам доброг пријатеља који је шамански учењак. 491 00:50:06,905 --> 00:50:08,157 Недавно се вратио у Кину. 492 00:50:08,241 --> 00:50:11,577 Познаје шаманску културу а историја Хуна врло добро. 493 00:50:11,660 --> 00:50:13,078 Позвао нас је да га посетимо. 494 00:50:13,162 --> 00:50:15,248 Можемо причати о тотему на привеску од жада. 495 00:50:15,331 --> 00:50:16,540 Сигурно можемо да упоредимо белешке. 496 00:50:16,624 --> 00:50:17,875 - Договорићу време. - У реду. 497 00:50:17,958 --> 00:50:19,126 - Само напред. - У реду. 498 00:50:19,668 --> 00:50:20,794 Шта је следеће? 499 00:50:20,878 --> 00:50:22,087 - Хајдемо на чај. - Супер. 500 00:50:22,170 --> 00:50:23,422 - Идемо. - После тебе. 501 00:50:25,132 --> 00:50:26,216 Злато је скупо. 502 00:50:26,300 --> 00:50:27,260 Заборави на то. 503 00:50:27,343 --> 00:50:28,176 идемо. 504 00:50:29,970 --> 00:50:31,221 Да, прескупо је. 505 00:50:44,485 --> 00:50:46,194 Шта је фрка? 506 00:50:47,488 --> 00:50:49,490 Професоре, ваша маска изгледа добро. 507 00:50:50,240 --> 00:50:52,075 Ксинран ме је научио како да га користим. 508 00:50:52,159 --> 00:50:53,994 Непријатан је осећај лепљиве влаге. 509 00:50:54,077 --> 00:50:55,496 Професоре, могу ли да је скинем? 510 00:50:56,079 --> 00:50:57,956 Хидратација ваше коже је добра. 511 00:50:59,041 --> 00:51:00,459 Шта желиш у ово рано јутро? 512 00:51:01,835 --> 00:51:03,461 Нацртао сам слику помоћу вештачке интелигенције. 513 00:51:03,546 --> 00:51:05,798 Ово је била жена у мом сну. 514 00:51:07,550 --> 00:51:08,425 Толико је слично! 515 00:51:08,508 --> 00:51:09,677 Слично чему? 516 00:51:09,760 --> 00:51:12,262 Ономе кога сам видео у сну. 517 00:51:12,345 --> 00:51:13,681 Професоре, како је то могуће? 518 00:51:13,764 --> 00:51:15,432 Да ли смо обоје сањали исту особу? 519 00:51:15,933 --> 00:51:18,310 Можда зато што смо обоје радио на привеску од жада 520 00:51:18,393 --> 00:51:20,145 и радећи исти истраживачки рад, 521 00:51:20,228 --> 00:51:22,105 па смо имали исти сан. 522 00:51:24,024 --> 00:51:27,027 Професоре, зашто се то осећа 523 00:51:27,110 --> 00:51:29,154 као да су то била моја сећања другог времена и простора? 524 00:51:29,738 --> 00:51:32,365 Снови су више од рада меморијског система мозга 525 00:51:32,449 --> 00:51:33,533 у нашем успаваном стању. 526 00:51:33,616 --> 00:51:34,576 у ствари, 527 00:51:34,659 --> 00:51:37,412 способност мозга да ствара такође функционише. 528 00:51:37,495 --> 00:51:40,248 Зато снови такође су и фантазија и стварност. 529 00:51:42,375 --> 00:51:43,460 Сан није стварност. 530 00:51:43,543 --> 00:51:46,046 Морамо још да се вратимо у стварни свет. 531 00:51:47,214 --> 00:51:48,841 У реду, професоре, вратио сам се. 532 00:51:48,924 --> 00:51:49,883 имам посла. 533 00:51:50,758 --> 00:51:51,885 куда идеш? 534 00:51:51,969 --> 00:51:53,428 Идем да пронађем Ксинран. 535 00:51:54,930 --> 00:51:57,432 Човек треба да преузме иницијативу. 536 00:51:57,975 --> 00:51:59,476 - У реду. - Хеј. 537 00:51:59,559 --> 00:52:00,810 Твоја маска. 538 00:52:05,898 --> 00:52:07,192 Професоре, само ћу то ставити овде. 539 00:52:35,052 --> 00:52:37,722 Нема потребе за одржавањем куће! Хвала вам! 540 00:52:38,265 --> 00:52:39,141 То је Ванг Јинг. 541 00:52:42,227 --> 00:52:43,353 Шта има? 542 00:52:44,687 --> 00:52:45,730 Имам нешто за тебе. 543 00:52:52,737 --> 00:52:53,821 Не, ово неће успети. 544 00:52:54,822 --> 00:52:55,907 Само тренутак! 545 00:52:57,867 --> 00:52:59,994 Бићу тамо одмах. 546 00:53:03,873 --> 00:53:04,832 Здраво. 547 00:53:07,752 --> 00:53:08,586 Здраво. 548 00:53:10,838 --> 00:53:12,006 Имам нешто за тебе. 549 00:53:12,757 --> 00:53:13,633 Шта? 550 00:53:14,467 --> 00:53:15,301 Ово. 551 00:53:19,972 --> 00:53:21,974 То није листа лабораторијских тестова овај пут, зар не? 552 00:53:26,353 --> 00:53:27,689 Цена злата је нагло порасла. 553 00:53:27,772 --> 00:53:29,023 Уложио сам нешто новца. 554 00:53:31,150 --> 00:53:31,984 Да ли је за мене? 555 00:53:32,109 --> 00:53:32,985 Да. 556 00:53:39,742 --> 00:53:40,660 идем сада. 557 00:53:40,743 --> 00:53:41,661 Чекај. 558 00:53:43,580 --> 00:53:46,540 Скувао сам кафу. 559 00:53:47,291 --> 00:53:48,876 Хоћеш ли да уђеш унутра? 560 00:53:48,960 --> 00:53:50,753 Не, већ сам јео јутрос. Хвала. 561 00:53:52,046 --> 00:53:53,005 Имам и чај. 562 00:53:54,716 --> 00:53:56,425 Црни чај, зелени чај и оолонг чај. 563 00:53:57,259 --> 00:53:58,219 Имам их све. 564 00:53:59,762 --> 00:54:01,472 Чај ће ме држати будним ноћу. 565 00:54:01,555 --> 00:54:02,473 - Воће? - Не, хвала. 566 00:54:02,556 --> 00:54:03,850 Безалкохолна пића? Кекс? 567 00:54:16,153 --> 00:54:17,154 Имам га. 568 00:54:36,632 --> 00:54:37,466 Узми га. 569 00:54:46,767 --> 00:54:47,851 Дозволите ми да додам мало зачина. 570 00:54:52,439 --> 00:54:53,565 Тако добро мирише. 571 00:54:54,150 --> 00:54:55,109 Менгиун, 572 00:54:55,817 --> 00:54:57,278 Имам нешто да ти покажем. 573 00:54:59,946 --> 00:55:01,115 шта је то? 574 00:55:13,669 --> 00:55:14,670 Тако је лепо. 575 00:55:16,004 --> 00:55:16,963 да ли ти се свиђа? 576 00:55:18,882 --> 00:55:19,966 Ово је моје породично наслеђе. 577 00:55:20,050 --> 00:55:21,843 Желим да ти га дам пре него што кренем у бој. 578 00:55:24,763 --> 00:55:26,973 Не могу узети нешто тако вредно. 579 00:55:30,394 --> 00:55:32,646 Требао би то дати особи коју највише цените. 580 00:55:42,238 --> 00:55:44,240 Можеш ли га задржати за мене? 581 00:55:44,324 --> 00:55:46,159 Врати ми то када се вратим као победник. 582 00:55:48,787 --> 00:55:51,122 Нешто овако вредно не сме пасти у руке непријатељу. 583 00:55:52,165 --> 00:55:52,999 генерал, 584 00:55:53,959 --> 00:55:55,460 хвала вам што сте спасили живот мог детета. 585 00:55:59,339 --> 00:56:00,215 Хуајун! 586 00:56:01,132 --> 00:56:02,801 Хајде једи! Ускоро ћемо кренути! 587 00:56:08,765 --> 00:56:09,808 Хајде да пијемо. 588 00:56:09,891 --> 00:56:11,184 - Хајде. - Загризи прво. 589 00:56:38,461 --> 00:56:41,965 - Ветар дува - Ветар дува 590 00:56:43,008 --> 00:56:47,595 - Облаци се крећу - Облаци се крећу 591 00:56:47,678 --> 00:56:51,349 - Ветар дува - Ветар дува 592 00:56:51,432 --> 00:56:55,228 - Облаци се крећу - Облаци се крећу 593 00:56:56,187 --> 00:57:01,276 - Ветар дува и облаци се крећу - Ветар дува и облаци се крећу 594 00:57:01,776 --> 00:57:07,282 - Освајамо и враћамо се тријумфално - Освајамо и враћамо се тријумфално 595 00:57:07,365 --> 00:57:12,370 - Где налазимо ратнике - Где налазимо ратнике 596 00:57:12,953 --> 00:57:18,459 - Да бранимо нашу земљу - Да бранимо нашу земљу 597 00:57:18,543 --> 00:57:21,212 - Ветар дува - Ветар дува 598 00:57:21,296 --> 00:57:24,006 - Облаци се померају - Облаци се померају 599 00:57:24,090 --> 00:57:29,679 - Освајамо и враћамо се тријумфално - Освајамо и враћамо се тријумфално 600 00:57:29,762 --> 00:57:32,473 - Ветар дува - Ветар дува 601 00:57:32,557 --> 00:57:35,185 - Облаци се померају - Облаци се померају 602 00:57:35,268 --> 00:57:40,815 - Освајамо и враћамо се тријумфално - Освајамо и враћамо се тријумфално 603 00:57:40,898 --> 00:57:46,237 - Где налазимо ратнике - Где налазимо ратнике 604 00:57:46,321 --> 00:57:51,534 - Да бранимо нашу земљу - Да бранимо нашу земљу 605 00:57:52,076 --> 00:57:54,662 - Ветар дува - Ветар дува 606 00:57:54,745 --> 00:57:57,582 - Облаци се померају - Облаци се померају 607 00:57:57,665 --> 00:58:03,128 - Освајамо и враћамо се тријумфално - Освајамо и враћамо се тријумфално 608 00:58:03,212 --> 00:58:08,759 - Где налазимо ратнике - Где налазимо ратнике 609 00:58:08,843 --> 00:58:13,681 - Да бранимо нашу земљу - Да бранимо нашу земљу 610 00:58:26,569 --> 00:58:28,237 Професоре, стигли смо. 611 00:58:31,657 --> 00:58:32,575 Здраво. 612 00:58:32,658 --> 00:58:33,492 - Здраво. - Здраво. 613 00:58:33,576 --> 00:58:34,744 - Молим вас уђите. - Хвала. 614 00:58:48,132 --> 00:58:49,466 Сачекајте овде. 615 00:58:56,681 --> 00:58:57,933 господине Херберт, 616 00:58:58,017 --> 00:58:59,184 гости су овде. 617 00:59:00,269 --> 00:59:01,186 Молим те седи. 618 00:59:01,270 --> 00:59:04,481 Г. Херберт, ово је археолог, Професор Фанг, са Ванг Јингом и Ксинраном. 619 00:59:04,564 --> 00:59:05,399 Здраво. 620 00:59:06,817 --> 00:59:08,610 Здраво, г. Херберт. 621 00:59:08,693 --> 00:59:11,363 Нашли смо овај привезак од жада на нашем месту ископавања. 622 00:59:12,031 --> 00:59:13,991 Речено ми је да сте стручњак за шаманизам. 623 00:59:14,074 --> 00:59:15,742 Надам се да ми можете рећи више о томе. 624 00:59:18,828 --> 00:59:19,746 Хвала. 625 00:59:42,977 --> 00:59:44,688 У шаманској култури, 626 00:59:45,314 --> 00:59:47,607 ово је најстарији божански тотем са седам звездица. 627 00:59:48,233 --> 00:59:50,026 Још од овог привезка од жада је ископан, 628 00:59:50,110 --> 00:59:51,695 свако вече професор и ја 629 00:59:51,778 --> 00:59:53,197 сањати исту особу. 630 00:59:53,280 --> 00:59:54,656 Али не ја. 631 00:59:54,739 --> 00:59:55,615 Штавише-- 632 00:59:56,866 --> 00:59:58,034 Постоје објекти 633 00:59:58,577 --> 01:00:01,371 који нам омогућавају да комуницирамо са покојником 634 01:00:01,455 --> 01:00:04,123 па чак и са боговима. 635 01:00:04,958 --> 01:00:06,626 Овај шамански скиптар 636 01:00:06,710 --> 01:00:07,961 је старина коју сам сакупио 637 01:00:08,044 --> 01:00:10,714 пре неколико година у Европи. 638 01:00:10,797 --> 01:00:13,925 Донео ми је и кристал на њему 639 01:00:14,008 --> 01:00:15,760 исто искуство као и твоје. 640 01:00:18,388 --> 01:00:19,222 Слично, 641 01:00:19,806 --> 01:00:23,727 жад је средство комуникације са боговима. 642 01:00:24,436 --> 01:00:26,187 Све ствари имају дух. 643 01:00:26,270 --> 01:00:27,731 Када се живот заврши, 644 01:00:27,814 --> 01:00:29,691 дух је још увек ту. 645 01:00:29,774 --> 01:00:32,402 Јаде носи дух мртвих. 646 01:00:33,362 --> 01:00:34,404 Користи снове као медиј 647 01:00:35,614 --> 01:00:37,031 да успостави везу 648 01:00:37,824 --> 01:00:38,908 са живима. 649 01:00:41,160 --> 01:00:44,038 Професоре, хајде да медитирамо заједно. 650 01:00:44,122 --> 01:00:46,082 Можда ћеш моћи 651 01:00:46,165 --> 01:00:47,834 да бисте пронашли одговор који тражите. 652 01:00:54,465 --> 01:00:55,341 професор, 653 01:00:55,884 --> 01:00:56,843 хајде да медитирамо. 654 01:01:04,643 --> 01:01:07,020 Осетите ток енергије у свом мозгу. 655 01:01:07,937 --> 01:01:09,939 Прекините ограничења времена и простора. 656 01:01:10,857 --> 01:01:13,192 Проширите област својих мисли. 657 01:01:14,110 --> 01:01:17,155 Уздигните духовну мудрост. 658 01:01:32,420 --> 01:01:34,005 Да ли је већ заспао? 659 01:01:51,855 --> 01:01:52,731 генерал, 660 01:01:53,316 --> 01:01:55,151 освојили смо пет хунских племена за шест дана. 661 01:01:55,234 --> 01:01:56,069 - Генерале. - Генерале. 662 01:01:56,152 --> 01:01:57,111 Наши рањени војници 663 01:01:57,195 --> 01:01:59,572 потребно је неколико дана да се опорави пре него што могу да наставе. 664 01:01:59,655 --> 01:02:00,531 генерал. 665 01:02:02,491 --> 01:02:03,367 генерал. 666 01:02:04,243 --> 01:02:05,494 генерал. 667 01:02:05,578 --> 01:02:06,704 Одмори се за сада. 668 01:02:07,997 --> 01:02:08,914 У реду. 669 01:02:16,589 --> 01:02:17,673 Пријави! 670 01:02:23,011 --> 01:02:24,138 генерал, 671 01:02:24,222 --> 01:02:26,640 Худуна је удружила снаге са племенима Ксиуту и Желанима. 672 01:02:26,724 --> 01:02:29,227 Скупили су много трупа на планини Гаолан напред. 673 01:02:31,937 --> 01:02:33,272 Колико има трупа? 674 01:02:33,772 --> 01:02:35,065 Десетине хиљада. 675 01:02:35,691 --> 01:02:36,817 генерал, 676 01:02:36,900 --> 01:02:37,943 ми смо бројчано надјачани. 677 01:02:38,527 --> 01:02:40,946 Избегнимо директну конфронтацију и заобићи. 678 01:02:41,780 --> 01:02:42,865 генерал, 679 01:02:42,948 --> 01:02:44,867 ми смо хиљадама миља далеко из ханских земаља. 680 01:02:45,701 --> 01:02:47,620 Морамо проћи кроз планину Гаолан. 681 01:02:47,703 --> 01:02:50,956 Ако га заобиђемо, на југу је планина Ћилијан. 682 01:02:51,039 --> 01:02:53,792 Ако идемо на север, завршићемо на територији Хуна. 683 01:03:00,340 --> 01:03:02,092 Када неко уђе у долину смрти, 684 01:03:03,135 --> 01:03:04,970 неће имати више шта да изгуби. 685 01:03:05,888 --> 01:03:07,765 Пренеси моје наређење. Овде се поново групишемо. 686 01:03:08,641 --> 01:03:10,142 Војници и коњи 687 01:03:10,934 --> 01:03:12,352 мора се одморити и добро јести. 688 01:03:12,436 --> 01:03:14,104 Проведите ноћ градећи утврђења. 689 01:03:14,187 --> 01:03:15,022 Да, господине. 690 01:03:15,105 --> 01:03:16,023 Да, господине. 691 01:03:20,736 --> 01:03:22,029 већ знамо 692 01:03:22,655 --> 01:03:24,615 не стиде се Хуни да беже 693 01:03:25,741 --> 01:03:27,910 или се повлаче када претрпе губитке. 694 01:03:28,911 --> 01:03:31,204 Користићемо пук са мачевима са прстеном 695 01:03:31,288 --> 01:03:32,455 да разбију њихову формацију. 696 01:03:33,707 --> 01:03:36,209 Наношење максималних жртава је наша најбоља тактика за победу. 697 01:03:37,085 --> 01:03:37,920 Зхао Зхан, 698 01:03:38,003 --> 01:03:40,881 пука мача са прстеном биће под вашом командом. 699 01:03:40,964 --> 01:03:41,965 Запамтите. 700 01:03:42,632 --> 01:03:44,217 Худуна мора бити скинута. 701 01:03:45,427 --> 01:03:46,344 Да, господине. 702 01:03:52,559 --> 01:03:53,518 војници, 703 01:03:54,561 --> 01:03:56,104 ако си једини син у својој породици, 704 01:03:56,646 --> 01:03:57,480 јавите се. 705 01:04:03,153 --> 01:04:04,696 Ако имаш жену и децу, 706 01:04:05,322 --> 01:04:06,198 јавите се. 707 01:04:13,288 --> 01:04:14,581 Ви остали 708 01:04:15,290 --> 01:04:16,624 постаће део 709 01:04:16,708 --> 01:04:18,043 мог пука мача са прстеном. 710 01:04:19,169 --> 01:04:20,420 У овој бици, 711 01:04:20,503 --> 01:04:22,380 пука мача са прстеном под мојом командом 712 01:04:22,464 --> 01:04:23,966 ће преузети вођство у оптужби. 713 01:04:24,049 --> 01:04:25,675 Суочавамо се са нашим смртоносним непријатељем. 714 01:04:25,758 --> 01:04:28,220 Тренутак живота и смрти јер је стигла наша ханска војска. 715 01:04:30,513 --> 01:04:32,265 Желим да се придружим пука мача са прстеном! 716 01:04:33,350 --> 01:04:35,518 Ми смо војници који бранимо своју отаџбину. 717 01:04:36,353 --> 01:04:37,562 Боримо се на бојном пољу 718 01:04:38,063 --> 01:04:39,689 и не бој се смрти. 719 01:04:39,772 --> 01:04:41,399 Пратићемо те до наше смрти! 720 01:04:41,483 --> 01:04:47,905 - Пратићемо те до наше смрти! - Пратићемо те до наше смрти! 721 01:04:47,989 --> 01:04:54,246 - Пратићемо те до наше смрти! - Пратићемо те до наше смрти! 722 01:04:54,329 --> 01:04:55,413 Идемо напоље! 723 01:05:14,724 --> 01:05:15,975 Овај привезак од жада 724 01:05:16,058 --> 01:05:17,685 дао ми је Велики Шаман 725 01:05:17,769 --> 01:05:18,978 да ме чува. 726 01:05:19,812 --> 01:05:21,398 Желим да ти га дам. 727 01:05:25,192 --> 01:05:26,736 Већи део живота сам био војник. 728 01:05:27,362 --> 01:05:29,781 Чувајући нашу земљу и наш народ је моја једина жеља. 729 01:05:30,448 --> 01:05:31,574 Задржите овај привезак од жада 730 01:05:32,366 --> 01:05:33,576 близу тебе. 731 01:05:33,660 --> 01:05:35,244 Надам се да ће те заштитити. 732 01:05:36,078 --> 01:05:37,705 Ваша жеља ће се сигурно испунити. 733 01:05:38,790 --> 01:05:40,124 Овај жад је као моје чисто срце. 734 01:05:40,792 --> 01:05:42,960 Само се надам одагнаће ти свако зло. 735 01:05:43,545 --> 01:05:44,962 Моја жеља 736 01:05:45,046 --> 01:05:46,422 је за вас да будете сигурни. 737 01:06:33,010 --> 01:06:34,428 Врати се безбедно. 738 01:07:23,394 --> 01:07:24,270 Војници. 739 01:07:24,895 --> 01:07:27,273 Ми смо бројчано надјачани у овој борби. Смрт лебди над нама. 740 01:07:27,356 --> 01:07:29,024 Радије бисмо умрли у слави 741 01:07:29,107 --> 01:07:30,651 него живети у срамоти! 742 01:07:31,985 --> 01:07:32,944 У овој бици, 743 01:07:33,529 --> 01:07:35,989 показаћемо величанствена моћ ханске војске 744 01:07:36,072 --> 01:07:37,533 тако да наш непријатељ 745 01:07:37,616 --> 01:07:40,536 не усуђује да тлачи наш народ или више упасти у нашу земљу! 746 01:07:49,878 --> 01:07:51,296 Планина Гаолан 747 01:07:51,380 --> 01:07:52,839 биће хански војници 748 01:07:55,133 --> 01:07:56,843 гробље! 749 01:08:02,558 --> 01:08:04,225 Мир наше земље и дома 750 01:08:04,309 --> 01:08:05,894 ковају га јунаци! 751 01:08:05,977 --> 01:08:07,438 - Мир наше земље и дома - Мир наше земље и дома 752 01:08:07,521 --> 01:08:08,897 - ковају га јунаци! - ковају га јунаци! 753 01:08:08,980 --> 01:08:10,566 Ковали хероји! 754 01:08:11,191 --> 01:08:12,192 Цхарге! 755 01:08:20,784 --> 01:08:21,868 Прстен Поммел Сворд Регимент! 756 01:09:03,533 --> 01:09:05,160 Заобиђите и заобиђите их! 757 01:10:00,840 --> 01:10:02,091 Напад са обе стране! 758 01:10:02,677 --> 01:10:04,554 Напад са обе стране! 759 01:10:12,853 --> 01:10:13,688 Пуцајте стреле! 760 01:10:14,188 --> 01:10:15,105 Пуцај! 761 01:10:26,701 --> 01:10:27,785 Пуцај! 762 01:10:38,378 --> 01:10:39,254 Пуцај! 763 01:10:49,724 --> 01:10:50,641 Повуците се! 764 01:11:57,916 --> 01:11:58,958 Батуо, 765 01:11:59,043 --> 01:12:00,044 повлачење! 766 01:12:32,909 --> 01:12:33,743 Худуна је поражена. 767 01:12:33,827 --> 01:12:35,161 Господару, да ли да напредујемо? 768 01:12:36,830 --> 01:12:37,914 Убијте их све! 769 01:12:37,997 --> 01:12:39,040 Убијте их све! 770 01:12:51,470 --> 01:12:52,721 Губи се одавде! 771 01:12:52,804 --> 01:12:53,763 Ретреат! 772 01:13:03,272 --> 01:13:04,440 Ретреат! 773 01:13:05,942 --> 01:13:06,776 Идемо! 774 01:13:10,905 --> 01:13:11,823 Уђите у позицију! 775 01:14:04,918 --> 01:14:05,877 Леи Зхен! 776 01:17:31,247 --> 01:17:32,206 Генерале! 777 01:17:33,458 --> 01:17:35,585 Иди по њих! 778 01:17:46,053 --> 01:17:46,929 Идемо! 779 01:18:08,535 --> 01:18:09,410 Медиц! 780 01:18:09,493 --> 01:18:10,537 ХАН 781 01:18:10,620 --> 01:18:11,537 Медиц! 782 01:18:12,246 --> 01:18:13,497 - Генерале! - Генерале! 783 01:18:13,581 --> 01:18:15,499 - Пожури! - Пожури! 784 01:18:15,583 --> 01:18:17,043 - Брзо! - Пожури! 785 01:18:18,920 --> 01:18:20,087 Генерале, да ли сте добро? 786 01:18:20,171 --> 01:18:21,047 добро сам. 787 01:18:21,631 --> 01:18:23,132 Медиче, пожури! 788 01:18:34,393 --> 01:18:35,311 Дозволите ми да погледам. 789 01:18:39,356 --> 01:18:40,232 Он је отрован. 790 01:18:40,316 --> 01:18:41,275 Скините му оклоп. 791 01:18:58,876 --> 01:19:00,127 Рез је дубок. 792 01:19:00,211 --> 01:19:01,753 Морам да ти одмах превијем рану. 793 01:19:02,254 --> 01:19:03,172 добро сам. 794 01:19:03,965 --> 01:19:05,132 Идем по биље. 795 01:19:06,842 --> 01:19:07,884 Сачекај. 796 01:19:08,970 --> 01:19:10,512 Исисаћу отров. 797 01:19:37,331 --> 01:19:39,583 Ово је посебан отров направили Хуни. 798 01:19:40,083 --> 01:19:42,419 Само Велики Шаман има противотров. 799 01:19:42,503 --> 01:19:44,796 Могу само да зауставим ширење отрова. 800 01:19:46,089 --> 01:19:48,091 одмах ћу ићи и пронађите Великог Шамана. 801 01:19:57,809 --> 01:19:58,727 Привезак. 802 01:20:00,854 --> 01:20:01,730 Узми га. 803 01:20:03,064 --> 01:20:03,940 Нека то... 804 01:20:05,942 --> 01:20:07,486 чувај те. 805 01:20:23,418 --> 01:20:24,753 рачунам на тебе. 806 01:20:35,556 --> 01:20:37,641 Генерале, не мрдај или ће ти се рана отворити. 807 01:20:37,724 --> 01:20:38,767 Знам. 808 01:20:39,350 --> 01:20:40,310 Зхао Зхан. 809 01:20:41,519 --> 01:20:42,353 Зхао Зхан. 810 01:20:43,479 --> 01:20:44,940 Једва издржавам више. 811 01:20:46,191 --> 01:20:47,776 Заштитите је на сваком кораку. 812 01:20:48,902 --> 01:20:50,278 рачунам на тебе. 813 01:20:50,361 --> 01:20:51,446 Зхао Зхан, не говори више. 814 01:20:52,823 --> 01:20:54,240 Даћу све од себе да је заштитим 815 01:20:54,324 --> 01:20:55,867 и донеси противотров да те спасе. 816 01:21:05,961 --> 01:21:06,962 Леи Зхен, 817 01:21:07,628 --> 01:21:09,339 можеш ли још да прођеш кроз ово са мном? 818 01:21:19,390 --> 01:21:20,266 ићи ћу са тобом. 819 01:22:22,828 --> 01:22:25,665 Светилиште ће бити поред ове шуме. 820 01:22:25,748 --> 01:22:27,124 Вањским особама није дозвољен улазак. 821 01:22:27,207 --> 01:22:28,334 Сачекајте овде. 822 01:22:28,418 --> 01:22:29,544 Вратићу се ускоро. 823 01:22:42,807 --> 01:22:43,766 Леи Зхен. 824 01:22:44,934 --> 01:22:45,935 Леи Зхен. 825 01:23:14,421 --> 01:23:15,798 Леи Зхен, 826 01:23:15,881 --> 01:23:17,341 добро сте извршили своју дужност. 827 01:23:33,690 --> 01:23:35,484 Велики шаман, молим те дај ми противотров. 828 01:23:36,360 --> 01:23:37,361 дете, 829 01:23:38,737 --> 01:23:40,114 остани овде са мном. 830 01:23:41,365 --> 01:23:44,618 Вас двоје нисте мислили једни за друге у овом животу. 831 01:23:48,747 --> 01:23:51,000 Моја једина жеља је да он живи. 832 01:23:57,381 --> 01:24:00,050 Противотрова је довољно да спасе једну особу. 833 01:24:52,436 --> 01:24:53,437 Како се осећаш? 834 01:24:53,937 --> 01:24:55,605 Управо сам узео противотров. 835 01:24:55,689 --> 01:24:57,273 Ускоро ћу бити добро. 836 01:24:58,525 --> 01:25:00,944 Пожури назад сада и дај противотров генералу. 837 01:25:10,995 --> 01:25:12,121 Шта је са тобом? 838 01:25:14,874 --> 01:25:16,543 Овде сам потребан Великом Шаману. 839 01:25:22,966 --> 01:25:24,175 Хуајун, 840 01:25:25,468 --> 01:25:26,886 Враћам ти ову наруквицу. 841 01:25:29,764 --> 01:25:31,600 Не могу више да га чувам за тебе. 842 01:25:45,446 --> 01:25:47,198 Хвала вам што сте били љубазни према мени. 843 01:26:14,017 --> 01:26:15,476 Морате ми помоћи да му га донесем 844 01:26:16,060 --> 01:26:17,270 да му спасе живот. 845 01:26:17,353 --> 01:26:18,437 Да ли разумете? 846 01:26:26,404 --> 01:26:28,239 Морате стићи тамо пре изласка сунца. 847 01:26:29,198 --> 01:26:30,116 Збогом. 848 01:27:15,411 --> 01:27:16,662 због њега, 849 01:27:17,245 --> 01:27:18,997 одричеш се сопственог живота. 850 01:27:20,374 --> 01:27:21,417 Да ли је вредно тога? 851 01:27:29,633 --> 01:27:32,010 Знам да сте овде да питате Великог Шамана 852 01:27:32,094 --> 01:27:33,220 за противотров. 853 01:27:33,929 --> 01:27:34,763 Реци ми 854 01:27:35,514 --> 01:27:36,599 где је светиња. 855 01:27:43,481 --> 01:27:46,108 Морам да осветим своју мајку данас. 856 01:27:46,942 --> 01:27:47,860 Ухвати је. 857 01:29:04,436 --> 01:29:05,478 Менгиун, 858 01:29:06,313 --> 01:29:08,190 не можеш умрети за другог човека. 859 01:29:09,524 --> 01:29:11,234 ако желиш да умреш, 860 01:29:11,318 --> 01:29:12,944 можеш умрети само од моје руке. 861 01:30:01,200 --> 01:30:02,368 Светиште. 862 01:30:03,077 --> 01:30:04,746 Где је дођавола? 863 01:34:00,480 --> 01:34:01,481 Хуајун! 864 01:34:03,233 --> 01:34:04,234 Хуајун! 865 01:34:04,734 --> 01:34:05,610 Хуајун. 866 01:34:07,403 --> 01:34:08,279 Хуајун. 867 01:34:10,156 --> 01:34:11,782 Брзо дајте противотров генералу. 868 01:34:14,034 --> 01:34:14,910 У реду. 869 01:34:16,078 --> 01:34:17,247 Иди брзо. 870 01:34:18,331 --> 01:34:19,790 Дођи спасити генерала! 871 01:34:21,751 --> 01:34:23,378 Дођи спасити генерала! 872 01:34:25,921 --> 01:34:27,006 Зхао Зхан, 873 01:34:27,089 --> 01:34:29,217 Вратићу противотров да те спасем. 874 01:34:30,050 --> 01:34:31,552 Менгиун, 875 01:34:31,636 --> 01:34:34,389 Одржао сам обећање дато теби. 876 01:35:20,560 --> 01:35:22,144 - Мир наше земље и дома - Мир наше земље и дома 877 01:35:22,227 --> 01:35:23,604 - ковају га јунаци! - ковају га јунаци! 878 01:35:23,688 --> 01:35:25,480 Ковали хероји! 879 01:36:06,521 --> 01:36:07,439 генерал. 880 01:36:22,037 --> 01:36:23,372 Хуајун! 881 01:36:26,375 --> 01:36:27,542 Хуајун. 882 01:37:30,480 --> 01:37:31,481 господине Херберт, 883 01:37:31,565 --> 01:37:33,191 има ли глечера напред? 884 01:37:33,817 --> 01:37:34,734 Да. 885 01:37:35,359 --> 01:37:38,196 Заиста постоји глечер стар 10.000 година. 886 01:37:38,279 --> 01:37:39,113 Професоре. 887 01:37:39,698 --> 01:37:41,407 Мислим да сам сањао о том месту управо сада. 888 01:37:51,042 --> 01:37:52,794 Можемо ли отићи тамо да погледамо? 889 01:37:53,502 --> 01:37:55,129 ако желиш да идеш, 890 01:37:55,213 --> 01:37:58,925 Могу се договорити за неке локалне водиче да те одведем тамо. 891 01:37:59,843 --> 01:38:03,054 Можда можете пронаћи одговоре тражиш. 892 01:38:03,137 --> 01:38:04,723 Хвала вам, господине Херберт. 893 01:38:11,771 --> 01:38:13,272 - Идемо. - Професоре. 894 01:38:13,898 --> 01:38:15,399 - Леи Зхен. - И ја сам сањао. 895 01:38:16,567 --> 01:38:18,402 Сањао сам да Ванг Ђинг и ја 896 01:38:18,486 --> 01:38:20,154 сурфовали поред плаже у Сањи. 897 01:38:20,238 --> 01:38:21,655 - Носила сам бикини. - Идемо. 898 01:38:21,739 --> 01:38:22,615 ја такође... 899 01:38:23,407 --> 01:38:24,325 Ванг Јинг? 900 01:38:24,408 --> 01:38:25,618 Зашто одлазимо? 901 01:38:27,161 --> 01:38:27,996 Ноге су ми утрнуле. 902 01:38:28,079 --> 01:38:29,205 Да ли сте сањали нешто? 903 01:38:29,288 --> 01:38:31,540 - Тек што сам задремао, пробудио си ме. - Јесам ли био у твом сну? 904 01:38:31,624 --> 01:38:33,542 - Не. - Јесам ли био у сну Ванг Јинга? 905 01:39:03,781 --> 01:39:05,991 професор, напред је веома велика пећина! 906 01:39:06,075 --> 01:39:07,576 Хајдемо тамо! 907 01:39:27,555 --> 01:39:29,598 Дођи овамо. Припремите се. 908 01:39:29,682 --> 01:39:31,850 Ванг Јинг је рекао да изгледаш добро у сукњи, 909 01:39:31,934 --> 01:39:33,477 али ово је заиста превише. 910 01:39:33,561 --> 01:39:34,645 Није ми хладно. 911 01:39:34,728 --> 01:39:36,355 Осим тога, у ногама нема органа. 912 01:39:38,399 --> 01:39:39,525 Хајде да погледамо унутра. 913 01:39:42,320 --> 01:39:43,529 Пећина је тако велика. 914 01:39:43,612 --> 01:39:45,030 Мислите ли да ће бити опасно? 915 01:40:00,253 --> 01:40:01,213 Хајде. 916 01:40:11,264 --> 01:40:13,016 Сви ови субглацијални мехурићи су метан 917 01:40:13,100 --> 01:40:14,476 и веома запаљив. 918 01:40:14,560 --> 01:40:15,894 Будите опрезни са отвореним пламеном. 919 01:40:15,978 --> 01:40:16,812 У реду. 920 01:40:18,981 --> 01:40:19,857 Чекај ме. 921 01:40:20,733 --> 01:40:21,984 Сви, будите опрезни. 922 01:40:22,818 --> 01:40:24,027 професор, 923 01:40:24,111 --> 01:40:25,487 можемо ли да направимо паузу? 924 01:40:28,448 --> 01:40:29,574 Ово је ћорсокак. 925 01:40:33,120 --> 01:40:33,954 Хајдемо назад. 926 01:41:10,532 --> 01:41:11,783 Ванг Јинг, брзо. 927 01:41:11,866 --> 01:41:12,867 Дај ми руку. 928 01:41:14,953 --> 01:41:15,870 јеси ли добро? 929 01:41:21,876 --> 01:41:22,877 Моја леђа. 930 01:41:24,754 --> 01:41:25,838 Леђа ме боле. 931 01:41:37,058 --> 01:41:38,435 Какво је ово место? 932 01:42:00,081 --> 01:42:03,084 Јацкпот! 933 01:42:03,960 --> 01:42:05,086 Тако је лепо. 934 01:42:05,169 --> 01:42:06,338 - Ванг Јинг, пожури! - Долазим. 935 01:42:06,421 --> 01:42:07,422 Дођи овамо! 936 01:42:08,089 --> 01:42:09,298 Дакле, стари Хуни 937 01:42:09,382 --> 01:42:10,842 у ствари имао светилиште. 938 01:42:36,784 --> 01:42:38,327 Професоре, погледајте то. 939 01:42:40,538 --> 01:42:42,624 То је божански тотем са седам звездица на привеску од жада. 940 01:42:46,961 --> 01:42:47,962 професор, 941 01:42:48,045 --> 01:42:49,255 мора постојати тајни трезор 942 01:42:49,338 --> 01:42:51,633 или скривени механизам чека да откријете. 943 01:42:51,716 --> 01:42:52,842 Игре су ушле у тебе. 944 01:42:52,925 --> 01:42:55,344 Да ли стварно мислите да ако притиснете дугме на зиду, 945 01:42:55,427 --> 01:42:57,096 горњи и доњи део ће се отворити 946 01:42:57,179 --> 01:42:58,681 а бокови ће тутњати? 947 01:43:01,017 --> 01:43:02,268 професор, 948 01:43:02,351 --> 01:43:04,979 шта је било све то брбљање? 949 01:43:05,062 --> 01:43:06,773 идемо. Разговараћемо више када се вратимо. 950 01:43:06,856 --> 01:43:08,315 - Професоре. - Професоре. 951 01:43:13,404 --> 01:43:14,696 Да ли изгледам познато? 952 01:43:16,157 --> 01:43:17,324 господине Херберт. 953 01:43:22,955 --> 01:43:25,207 Био си прилично згодан кад си био млад, зар не? 954 01:43:30,712 --> 01:43:33,757 Разлог зашто сам овде је да вратим благо које је било моје. 955 01:43:34,258 --> 01:43:36,427 - Не можете га згазити. - Не гази га. 956 01:43:36,510 --> 01:43:37,929 Сценарио на зиду 957 01:43:38,012 --> 01:43:39,555 требало би да буде у могућности да помогне, зар не? 958 01:43:40,556 --> 01:43:42,099 „Људи вођени похлепом 959 01:43:42,183 --> 01:43:44,643 пљачкају ресурсе и убијају једни друге. 960 01:43:44,726 --> 01:43:46,812 Људска цивилизација стално се уништава и обнавља. 961 01:43:46,895 --> 01:43:48,772 Порушен и поново изграђен. 962 01:43:49,315 --> 01:43:51,608 Људи који су волели мир и слободу 963 01:43:51,692 --> 01:43:54,320 конструисао утопију мирног суживота 964 01:43:54,403 --> 01:43:55,821 и међусобно поштовање 965 01:43:55,904 --> 01:43:58,115 испод површине земље. 966 01:44:00,659 --> 01:44:02,994 Само добродушни могу да уђу. 967 01:44:04,496 --> 01:44:08,459 Они који присиљавају свој улазак из похлепе сигурно ће бити кажњен“. 968 01:44:11,420 --> 01:44:13,255 Ти си заиста професор. 969 01:44:13,880 --> 01:44:15,924 Чиниш да срање звучи тако озбиљно. 970 01:44:18,302 --> 01:44:19,428 Међутим, професоре, 971 01:44:20,471 --> 01:44:21,972 Желим да будем кажњен. 972 01:44:22,556 --> 01:44:23,890 Како да уђем? 973 01:44:23,974 --> 01:44:25,476 Шефе, погледајте. 974 01:44:27,060 --> 01:44:29,438 Иза овог зида је огроман простор. 975 01:44:34,150 --> 01:44:35,151 Хвала вам, професоре. 976 01:44:36,612 --> 01:44:37,654 Коначно смо га нашли. 977 01:44:39,322 --> 01:44:40,991 Винцент, ТНТ. 978 01:44:41,074 --> 01:44:42,576 - Да, господине. - Шта? 979 01:44:44,536 --> 01:44:46,580 господине Херберт, да ли је заиста потребно да га разнесемо? 980 01:44:46,663 --> 01:44:48,957 Ћути ако желиш остатак новца. 981 01:44:52,085 --> 01:44:53,419 Он је у томе. 982 01:44:55,046 --> 01:44:56,006 Леи Зхен, ти... 983 01:45:00,426 --> 01:45:01,512 Чекај! 984 01:45:01,595 --> 01:45:02,929 - Не бомбардујте! - Чекај! 985 01:45:03,013 --> 01:45:05,056 Културна реликвија стара 1.000 година не сме да се диже у ваздух! 986 01:45:05,140 --> 01:45:06,432 - Не можеш то дићи у ваздух! - Шефе. 987 01:45:06,516 --> 01:45:08,101 Такође мислим да не треба да дижемо у ваздух. 988 01:45:08,184 --> 01:45:10,270 Ово је скучен простор. Уз експлозију, ми... 989 01:45:19,279 --> 01:45:20,446 Немој то дизати у ваздух. 990 01:46:41,277 --> 01:46:42,445 Дрво хибискуса? 991 01:46:43,028 --> 01:46:44,154 Овај? 992 01:46:44,239 --> 01:46:45,865 Требало би да буде 993 01:46:45,948 --> 01:46:47,825 бронзано свето дрво. 994 01:46:47,908 --> 01:46:50,536 Која је сврха овог златног дрвета? 995 01:46:51,287 --> 01:46:52,288 За богослужење. 996 01:46:53,289 --> 01:46:55,333 То је степениште за древне људе 997 01:46:57,126 --> 01:46:59,086 да допру до богова и васионе. 998 01:47:01,464 --> 01:47:02,965 Златна статуа за обожавање неба, 999 01:47:04,717 --> 01:47:06,677 Коначно сам те нашао. 1000 01:47:07,762 --> 01:47:09,096 То не припада теби. 1001 01:47:10,264 --> 01:47:11,891 Припада целом човечанству. 1002 01:47:13,476 --> 01:47:16,521 Знате ли ту крађу националних првокласних културних реликвија 1003 01:47:16,604 --> 01:47:18,564 да ли се кажњава доживотним затвором? 1004 01:47:18,648 --> 01:47:20,399 Чак и ако побегнеш у другу земљу, 1005 01:47:20,483 --> 01:47:22,151 ипак ћеш бити изручен. 1006 01:47:22,234 --> 01:47:24,153 Неће ли твоји бити разочарани? 1007 01:47:26,155 --> 01:47:27,031 Херберт, 1008 01:47:28,282 --> 01:47:29,825 Не желим остатак новца. 1009 01:47:29,909 --> 01:47:31,160 Могу чак и да ти вратим. 1010 01:47:33,037 --> 01:47:34,204 Завршио сам са овим. 1011 01:47:34,288 --> 01:47:35,623 - Вежи их. - Шта то радиш? 1012 01:47:35,706 --> 01:47:37,082 - Хајде. - Руке горе. 1013 01:47:37,166 --> 01:47:38,083 Извлачим се, ок? 1014 01:47:38,167 --> 01:47:39,376 Смири се. 1015 01:47:39,459 --> 01:47:40,544 Иди. 1016 01:47:40,628 --> 01:47:41,503 Тамо. 1017 01:47:41,587 --> 01:47:42,880 - Хајде. - Полако. 1018 01:47:42,963 --> 01:47:43,839 Хајде. 1019 01:47:44,464 --> 01:47:45,507 Иди. 1020 01:47:45,590 --> 01:47:46,508 - Хајде. - Иди. 1021 01:47:46,591 --> 01:47:47,426 Не гурај их. 1022 01:47:48,510 --> 01:47:50,054 - Добро сам. - Јеси ли добро? 1023 01:47:50,137 --> 01:47:51,180 Помери се. 1024 01:47:53,557 --> 01:47:55,600 Узми га. Пронађите прилику да побегнете. 1025 01:47:58,020 --> 01:47:58,854 Руке. 1026 01:47:58,938 --> 01:47:59,939 Дај ми руке. 1027 01:48:02,066 --> 01:48:04,026 Друже, немој их тако чврсто везивати. 1028 01:48:07,279 --> 01:48:09,031 - Хајде да погледамо тамо. - У реду. 1029 01:48:28,968 --> 01:48:32,262 Момци, ТНТ на тих шест стубова. 1030 01:48:32,346 --> 01:48:33,222 Да, господине. 1031 01:48:41,896 --> 01:48:43,815 Шефе, испод је огроман шупљи простор. 1032 01:48:43,898 --> 01:48:44,816 Погледај. 1033 01:48:46,568 --> 01:48:47,944 Изгледа да постоје неке зграде. 1034 01:48:50,239 --> 01:48:51,865 Хајде да прво разнесемо златну статуу. 1035 01:48:57,246 --> 01:48:58,455 Професоре. 1036 01:48:58,538 --> 01:48:59,664 Зачепи. 1037 01:49:01,541 --> 01:49:03,335 Не можемо им дозволити да униште артефакте. 1038 01:49:03,418 --> 01:49:04,919 Наћи ћу начин да зауставим експлозију. 1039 01:49:05,003 --> 01:49:06,755 Вас тројица брзо се губите одавде. 1040 01:49:06,838 --> 01:49:09,591 Сви смо везани. Како можемо изаћи одавде? 1041 01:49:09,674 --> 01:49:10,800 Ја нисам. 1042 01:49:15,389 --> 01:49:17,098 Ксинран, спреми се да узмеш нож. 1043 01:49:24,314 --> 01:49:25,189 Узми га. 1044 01:49:29,653 --> 01:49:30,529 Удари га! 1045 01:49:32,739 --> 01:49:34,491 Удари њега, не мене! 1046 01:49:34,574 --> 01:49:35,700 - Нисам ја. - Нисам ја. 1047 01:49:40,664 --> 01:49:41,831 - Одлази одмах! - У реду! 1048 01:49:50,924 --> 01:49:52,133 Кад избројим до три, бежи! 1049 01:49:56,805 --> 01:49:58,014 Тако брзо. 1050 01:49:58,097 --> 01:49:59,891 Леи Зхен, ако си пријатељ, 1051 01:49:59,974 --> 01:50:02,018 брзо одведите Ксинрана одавде и позови полицију. 1052 01:50:02,101 --> 01:50:03,019 Шта је са тобом? 1053 01:50:03,728 --> 01:50:04,854 Морам да помогнем професору. 1054 01:50:04,938 --> 01:50:07,398 Не, остајем са тобом. Држимо се заједно. 1055 01:50:10,735 --> 01:50:11,653 Узми га. 1056 01:50:11,736 --> 01:50:13,697 када се све ово заврши, Бићу ти дечко. 1057 01:50:16,574 --> 01:50:17,450 Шта је рекао? 1058 01:50:18,868 --> 01:50:20,662 Он ће бити мој дечко? 1059 01:50:20,745 --> 01:50:22,621 Престани да будеш тако љупки. Идемо! 1060 01:50:22,706 --> 01:50:24,415 Ванг Ђинг, чекаћу те! 1061 01:50:25,541 --> 01:50:27,043 - Професоре. - Зашто си се вратио? 1062 01:50:27,126 --> 01:50:28,169 Ту сам да ти помогнем. 1063 01:50:29,295 --> 01:50:30,129 Остани иза мене. 1064 01:50:31,005 --> 01:50:32,173 Чекаћу те! 1065 01:50:33,842 --> 01:50:35,426 Не гледај! Доле! 1066 01:50:39,347 --> 01:50:40,807 - Леи Зхен! - Леи Зхен! 1067 01:50:46,604 --> 01:50:48,022 - Нестало ми је метака. - Шта да радимо? 1068 01:50:48,564 --> 01:50:49,690 Иди! 1069 01:50:49,773 --> 01:50:51,109 Убијте их све! 1070 01:50:51,192 --> 01:50:52,151 Копирај! 1071 01:50:59,700 --> 01:51:00,909 Зхоу Бин. 1072 01:51:00,994 --> 01:51:01,869 шефе. 1073 01:51:01,953 --> 01:51:03,537 Не можемо разнети ове артефакте. 1074 01:51:03,621 --> 01:51:05,999 Моја беба се управо родила. Не желим да идем у затвор... 1075 01:51:10,003 --> 01:51:10,878 Да видим. 1076 01:51:11,420 --> 01:51:13,131 - Нежно. - Снажно га притисните руком. 1077 01:51:13,881 --> 01:51:15,466 Срећом, у ногама нема органа. 1078 01:51:19,178 --> 01:51:20,096 Херберт, 1079 01:51:20,179 --> 01:51:22,014 мислите ли овде је само златна статуа? 1080 01:51:22,098 --> 01:51:23,807 Сва блага Хуна су и овде. 1081 01:51:23,891 --> 01:51:24,808 Где? 1082 01:51:24,892 --> 01:51:26,769 Одговор је у писању на зиду споља. 1083 01:51:26,852 --> 01:51:27,936 Напис на зиду? 1084 01:51:35,486 --> 01:51:36,529 Сада имаш моју пажњу. 1085 01:51:44,953 --> 01:51:45,829 Реци ми. 1086 01:51:46,372 --> 01:51:47,205 Ксинран. 1087 01:51:48,123 --> 01:51:49,292 Да ли је Леи Зхен добро? 1088 01:51:50,584 --> 01:51:51,585 Он је добро. 1089 01:51:51,669 --> 01:51:53,379 Упуцан је само два пута. 1090 01:51:54,463 --> 01:51:55,464 професор, 1091 01:51:56,089 --> 01:51:57,257 чекам. 1092 01:51:58,216 --> 01:52:00,010 Нека иду први. Онда ћу ти рећи. 1093 01:52:01,219 --> 01:52:02,262 Зашто да ти верујем? 1094 01:52:07,142 --> 01:52:07,976 У реду. 1095 01:52:37,590 --> 01:52:39,842 Професоре, одустани. 1096 01:52:42,135 --> 01:52:42,970 Тачно. 1097 01:52:43,053 --> 01:52:44,096 Пустите гас. 1098 01:53:21,883 --> 01:53:23,676 Не ударај ме! 1099 01:54:27,574 --> 01:54:29,158 Клони се! Не приближавајте се! 1100 01:54:47,510 --> 01:54:49,512 - Професоре! - Водите их одавде! Зови полицију! 1101 01:54:49,596 --> 01:54:50,680 ОК! 1102 01:54:50,763 --> 01:54:51,764 Пожури! 1103 01:54:51,848 --> 01:54:53,057 - Ксинран! - Ванг Јинг! 1104 01:54:54,851 --> 01:54:57,519 Леи Зхен је изгубио много крви. Потребна му је медицинска помоћ. Не могу да га подигнем. 1105 01:54:57,604 --> 01:54:58,437 - Ја ћу ти помоћи. - У реду. 1106 01:54:58,520 --> 01:54:59,689 Нико не може да оде! 1107 01:55:04,276 --> 01:55:05,236 Ванг Јинг! 1108 01:55:11,450 --> 01:55:14,662 Зашто си ми блокирао стрелицу? 1109 01:55:14,746 --> 01:55:16,247 Видео сам да си у опасности. 1110 01:55:16,330 --> 01:55:17,206 па ја... 1111 01:55:18,082 --> 01:55:19,166 Где боли? 1112 01:55:19,751 --> 01:55:20,793 Где боли? 1113 01:55:22,879 --> 01:55:24,255 Нигде посебно. 1114 01:55:28,509 --> 01:55:29,551 Моја торба. 1115 01:55:29,635 --> 01:55:30,803 Моја нога! 1116 01:55:34,598 --> 01:55:35,432 Толико си крварио. 1117 01:55:35,516 --> 01:55:36,976 - Јеси ли добро? - Зашто ниси вриснула? 1118 01:55:37,059 --> 01:55:38,144 Зови полицију. Пожури. 1119 01:55:54,952 --> 01:55:55,786 Професоре! 1120 01:56:38,829 --> 01:56:39,871 јеси ли добро? 1121 01:56:57,431 --> 01:56:58,682 професор, 1122 01:56:58,765 --> 01:57:00,476 нико не може да пркоси судбини. 1123 01:57:04,480 --> 01:57:05,981 Оно што је моје 1124 01:57:06,064 --> 01:57:07,524 биће мој. 1125 01:57:51,484 --> 01:57:52,610 Држи се. 1126 01:58:32,858 --> 01:58:33,859 Ево. 1127 01:58:33,943 --> 01:58:34,860 Попиј мало воде. 1128 01:58:36,654 --> 01:58:38,114 Хајде, идемо назад. 1129 01:58:38,989 --> 01:58:40,158 Тако је хладно. 1130 01:58:41,867 --> 01:58:42,785 Да ли ти је хладно? 1131 01:58:43,286 --> 01:58:44,329 Мислим да није тако лоше. 1132 01:58:50,668 --> 01:58:52,127 Ево га. 1133 01:58:52,212 --> 01:58:54,088 Видите ли? 1134 01:58:54,172 --> 01:58:56,299 Истрајност ће се исплатити. 1135 01:58:56,382 --> 01:58:57,383 Ова риба је велика. 1136 01:59:06,267 --> 01:59:07,352 То је велика риба. 1137 01:59:07,435 --> 01:59:08,728 - Настави! - Хајде! 1138 01:59:13,273 --> 01:59:14,108 Велики! 1139 01:59:14,191 --> 01:59:15,901 Тешка је најмање 50 до 80 мачака! 1140 01:59:32,001 --> 01:59:33,043 Скинуо сам се са мене! 1141 01:59:33,127 --> 01:59:34,128 Не, није. 1142 01:59:34,962 --> 01:59:36,005 Риба је још увек овде. 1143 01:59:38,215 --> 01:59:40,009 Никад нисам видео овакве рибље усне. 1144 01:59:42,261 --> 01:59:44,013 Не мрдај. Има зубе. 1145 01:59:44,972 --> 01:59:46,223 Помозите... 1146 01:59:47,182 --> 01:59:48,684 Говори људским језиком? 1147 01:59:48,768 --> 01:59:49,852 Упомоћ! 1148 01:59:49,935 --> 01:59:51,186 Мислим да је тражило помоћ. 1149 01:59:52,563 --> 01:59:53,814 Упомоћ! 1150 01:59:53,898 --> 01:59:54,982 Друже, како си ушао? 1151 01:59:55,065 --> 01:59:56,316 Где пливаш? 1152 01:59:56,400 --> 01:59:58,277 - Зашто ћаскаш са њим? - Вади га напоље! 1153 01:59:58,360 --> 01:59:59,695 Тачно! 1154 02:00:02,489 --> 02:00:04,533 Упомоћ! 1155 02:00:04,616 --> 02:00:05,534 Хајде, пожури! 1156 02:00:05,617 --> 02:00:06,702 - Држи се! - Пожури! 1157 02:00:11,331 --> 02:00:12,833 Још увек нема сигнала ћелије. 1158 02:00:17,129 --> 02:00:20,800 Ксинран, ако си моја девојка, одведите Леи Зхен-а одавде одмах. 1159 02:00:20,883 --> 02:00:22,009 Шта је са тобом? 1160 02:00:22,092 --> 02:00:23,427 Идем да нађем професора. 1161 02:00:24,553 --> 02:00:26,430 - Не могу да га оставим тамо самог. - Ванг Јинг! 1162 02:00:26,513 --> 02:00:28,265 Договорили смо се да се држимо заједно! 1163 02:00:28,348 --> 02:00:29,183 Ванг Јинг! 1164 02:00:30,309 --> 02:00:31,226 Ванг Јинг! 1165 02:00:36,315 --> 02:00:38,025 Упомоћ! 1166 02:00:41,946 --> 02:00:44,073 Упомоћ! 1167 02:00:45,782 --> 02:00:47,534 Упомоћ! 1168 02:00:57,086 --> 02:00:58,753 - Пожури, донеси јорган! - У реду! 1169 02:00:58,837 --> 02:01:00,130 Брзо! 1170 02:01:08,888 --> 02:01:09,889 Овамо, молим. 1171 02:01:10,390 --> 02:01:11,725 Ванг Јинг, тако си згодан. 1172 02:01:12,684 --> 02:01:15,229 Професоре Фанг, у вашој причи Легенда, 1173 02:01:15,312 --> 02:01:17,147 трагична романса одзвања у срцу. 1174 02:01:17,231 --> 02:01:18,357 Једноставно је сјајно. 1175 02:01:18,440 --> 02:01:19,524 Развијам игре. 1176 02:01:19,608 --> 02:01:22,110 Могу ли да купим права на игру за вашу књигу? 1177 02:01:22,194 --> 02:01:23,987 Већ смо развили игру. 1178 02:01:24,070 --> 02:01:26,072 Не треба нам ништа осим финансирања. 1179 02:01:26,155 --> 02:01:28,200 То је лако. имам новац. 1180 02:01:28,283 --> 02:01:29,493 Дивно! 1181 02:01:29,576 --> 02:01:30,452 Хајде да разговарамо тамо. 1182 02:01:30,535 --> 02:01:31,828 - Можеш ли ходати? - Могу. 1183 02:01:31,911 --> 02:01:32,871 - Добро. - Идемо. 1184 02:01:33,372 --> 02:01:34,456 Ксинран, његова књига. 1185 02:01:34,539 --> 02:01:36,250 - Господине, ваша књига! - Професор Фанг. 1186 02:01:36,333 --> 02:01:37,166 Здраво. 1187 02:01:37,250 --> 02:01:38,668 г. Ванг Ђинг, 1188 02:01:38,752 --> 02:01:42,213 прича о Џао Џану и Менгјуну има тако трагичан крај. 1189 02:01:42,297 --> 02:01:43,715 То ме чини тако тужним. 1190 02:01:43,798 --> 02:01:46,593 У ствари, професор направио другу верзију краја. 1191 02:01:46,676 --> 02:01:48,512 Професоре, погледајте. 1192 02:01:56,436 --> 02:01:57,604 професор Фанг, 1193 02:01:57,687 --> 02:01:58,980 да ли заиста 1194 02:01:59,063 --> 02:02:01,107 имају бољи крај? 1195 02:02:02,734 --> 02:02:04,444 Имам други крај. 1196 02:02:49,113 --> 02:02:50,990 Менгјун би се радије жртвовала 1197 02:02:52,826 --> 02:02:54,118 да спасеш живот. 1198 02:02:55,203 --> 02:02:57,163 Питао сам је пре него што је умрла 1199 02:02:58,206 --> 02:02:59,790 зашто је инсистирала на томе 1200 02:03:00,624 --> 02:03:02,919 знајући да вас двоје није требало да буду заједно. 1201 02:03:08,424 --> 02:03:10,843 На дан када смо се први пут срели, 1202 02:03:13,346 --> 02:03:15,098 није ме познавао... 1203 02:03:17,641 --> 02:03:20,019 али је ризиковао свој живот да би ме заштитио. 1204 02:03:22,896 --> 02:03:25,149 Искрена генералова љубазност... 1205 02:03:27,901 --> 02:03:29,987 је нешто што никада нећу заборавити. 1206 02:03:31,530 --> 02:03:33,699 Ако могу само да му помогнем 1207 02:03:33,782 --> 02:03:36,619 испуни његову жељу да заштити земља и народ, 1208 02:03:38,121 --> 02:03:40,373 Умрећу без жаљења. 1209 02:04:14,615 --> 02:04:20,871 Месец на небу мења свој изглед 1210 02:04:21,414 --> 02:04:27,127 Јесење лишће непримећено пада 1211 02:04:28,253 --> 02:04:35,135 Путовање кроз време изгледа имагинарно А опет тако стварно 1212 02:04:35,218 --> 02:04:42,142 И срећан си као добар сан 1213 02:04:42,225 --> 02:04:48,523 Зимски снег се спотиче овде 1214 02:04:49,107 --> 02:04:54,529 Фрагментарна сећања многих векова 1215 02:04:55,739 --> 02:05:02,705 Оданост да постанем део тебе Претворила се у љубавну љубав 1216 02:05:02,788 --> 02:05:09,461 Нико те не може одвојити од мене 1217 02:05:09,544 --> 02:05:16,468 Ова љубав си ти, ја, планине и море 1218 02:05:16,551 --> 02:05:23,225 Траје до данас И никада се не распада 1219 02:05:23,308 --> 02:05:26,811 Ова љубав смо ти и ја 1220 02:05:26,895 --> 02:05:32,400 Моја жеља у овом животу 1221 02:05:32,484 --> 02:05:37,114 Да дам све за тебе 1222 02:05:37,197 --> 02:05:40,325 {\ан8}Ова љубав је оно што нам даје нешто 1223 02:05:40,408 --> 02:05:46,081 {\ан8}Из ничега и наше везе 1224 02:05:46,164 --> 02:05:51,336 {\ан8}Провешћу свој живот 1225 02:05:53,296 --> 02:05:59,386 {\ан8}Чекамо вас 1226 02:06:18,280 --> 02:06:21,824 {\ан8}- Нека љубав буде цвет - Нека љубав буде цвет 1227 02:06:21,908 --> 02:06:24,244 {\ан8}- То заувек цвета у нашим срцима - То заувек цвета у нашим срцима 1228 02:06:24,327 --> 02:06:27,872 {\ан8}- Путовање кроз време и простор - Путовање кроз време и простор 1229 02:06:27,955 --> 02:06:30,124 {\ан8}- Сан од којег се никада не клањамо нити одустајемо - Сан од којег се никада не клањамо нити одустајемо 1230 02:06:30,207 --> 02:06:33,878 {\ан8}Толико смо се волели 1231 02:06:33,961 --> 02:06:36,088 {\ан8}Да је болело 1232 02:06:36,172 --> 02:06:39,842 {\ан8}Не можемо чак ни да кажемо да те волим 1233 02:06:39,926 --> 02:06:42,261 {\ан8}Једно другом 1234 02:06:42,345 --> 02:06:44,931 {\ан8}О, душо, само желим љубав 1235 02:06:45,014 --> 02:06:48,393 {\ан8}То ће бити бескрајно заувек 1236 02:06:48,476 --> 02:06:50,978 {\ан8}Кроз снове које смо пронашли 1237 02:06:51,062 --> 02:06:54,566 {\ан8}Никада нећемо одустати 1238 02:06:55,608 --> 02:06:58,319 {\ан8}Ја, могу да те видим из свог прошлог живота 1239 02:06:58,402 --> 02:07:00,988 {\ан8}Ја, видим звезду у тамној ноћи 1240 02:07:01,072 --> 02:07:03,658 {\ан8}Свако има своје путовање 1241 02:07:03,741 --> 02:07:06,410 {\ан8}Али све у вези са вама је у реду 1242 02:07:06,494 --> 02:07:09,997 {\ан8}- Нека љубав буде цвет - Нека љубав буде цвет 1243 02:07:10,081 --> 02:07:12,291 {\ан8}- То заувек цвета у нашим срцима - То заувек цвета у нашим срцима 1244 02:07:12,374 --> 02:07:15,920 {\ан8}- Путовање кроз време и простор - Путовање кроз време и простор 1245 02:07:16,003 --> 02:07:18,547 {\ан8}- Сан од којег се никада не клањамо нити одустајемо - Сан од којег се никада не клањамо нити одустајемо 1246 02:07:20,132 --> 02:07:22,551 {\ан8}Сећања у сенци 1247 02:07:23,177 --> 02:07:25,387 {\ан8}У тако хладном свету 1248 02:07:26,138 --> 02:07:28,307 {\ан8}Морам да следим своје срце 1249 02:07:29,100 --> 02:07:31,435 {\ан8}Не могу да изгубим контролу 1250 02:07:33,645 --> 02:07:37,066 {\ан8}Имам сломљено срце И подељен је на два дела 1251 02:07:39,651 --> 02:07:43,072 {\ан8}Али не постоји тренутак који бих поништио 1252 02:07:43,155 --> 02:07:47,159 {\ан8}Кажем себи да то пустим 1253 02:07:47,243 --> 02:07:49,161 {\ан8}Тешко ми је да то пустим 1254 02:07:49,245 --> 02:07:53,040 {\ан8}Осећам ствари које не могу да игноришем 1255 02:07:53,124 --> 02:07:55,126 {\ан8}Тешко ми је да то пустим 1256 02:07:55,209 --> 02:07:59,088 {\ан8}Био сам сам, али биће ми добро 1257 02:08:00,923 --> 02:08:03,342 {\ан8}Сузе које сам пролио нећу опрати 1258 02:08:03,425 --> 02:08:06,345 {\ан8}Сва лепа времена 1259 02:08:06,428 --> 02:08:09,932 {\ан8}- Нека љубав буде цвет - Нека љубав буде цвет 1260 02:08:10,016 --> 02:08:12,226 {\ан8}- То заувек цвета у нашим срцима - То заувек цвета у нашим срцима 1261 02:08:12,309 --> 02:08:15,771 {\ан8}- Путовање кроз време и простор - Путовање кроз време и простор 1262 02:08:15,854 --> 02:08:18,315 {\ан8}- Сан од којег се никада не клањамо нити одустајемо - Сан од којег се никада не клањамо нити одустајемо 1263 02:08:18,399 --> 02:08:21,902 {\ан8}- Толико смо се волели - Толико смо се волели 1264 02:08:21,985 --> 02:08:24,030 {\ан8}- Да је болело - Да је болело 1265 02:08:24,113 --> 02:08:27,866 {\ан8}- Нисмо могли ни да кажемо да те волим - Не можемо чак ни рећи да те волим 1266 02:08:27,949 --> 02:08:30,369 {\ан8}- Једно другом - Једно другом